豪キャブラリー：Stunned mullet

Pronunciation /stʌnd ˈmʌl.ɪt/ (スタンド・マレット)
Part of Speech Phrase
English Definition

Someone who looks utterly dumbfounded, shocked, or speechless — 'he stood there like a stunned mullet.'
Japanese Translation

呆然とした様子（『気絶した魚（ボラ）』のように）
Japanese Explanation

驚きや衝撃で呆然としている様子を表す表現。『気絶したボラ（魚）』のような表情から。

Origin

Visual comparison to the glassy-eyed, gaping expression of a stunned fish.

Related Words

gobsmacked; dumbfounded

Stunned mullets
Stunned mulletを直訳すると「あぜんとしているボラ」という意味。だが、この典型的なオージー英語がの使用が当然まったく違う意味だろうと思ったら、大きな間違い。
　Stunned mulletの由来が販売されるボラの目が開いたままで展示されることが驚かせてショック死したような感じで「驚かされた顔」を示す表現だ。
豪米：英語日本語
Stunned mulletAbsolutely shocked戸惑っている、かなり驚かされたもの。直訳すると「あぜんとしているボラ」