豪キャブラリー：Yobbo
| Pronunciation | /ˈjɒb.oʊ/ (ヨボウ) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
A loutish, uncouth, or aggressive young man. |
| Japanese Translation |
粗暴で無教養な若者 |
| Japanese Explanation |
粗暴で無教養、あるいは攻撃的な若い男性を指す言葉。 |
Origin
From British slang 'yob' (backslang for 'boy'), extended with the Australian English '-o' diminutive suffix.
Related Words
Yobboは、厳密に言えばオージー英語のみではなく、イギリス英語でも使われている言葉けれでも、オージー英語独特な使い方があるから豪キャブラリーに当てはめれると考えRooが判定した。
オージー英語のyobboは品が悪くて教養のない男の人を示す軽蔑用語でありながら、反社会的な行動がよくyobbish, yobbo-likeと言われているので特定な人に使わない限りどこでも使える言葉。
Yobboは死語になりつつある。今のオーストラリアではboganが主流となっている。今が似ているけど、女性にも当てはまる上にbogan独特な文化が出来上がっているので、豪社会ではboganがバカにされながら完全に市民権を得ている。
ちなみに、イギリス英語のyobboは同上の意味がある上に暴力行為を振る人に対して使う。オージー英語のyobboは必ず暴力を振るという感覚がない。
Yobboの由来はboyを逆にしてyobとなり、それを伸ばしたような感じだ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
| Yobbo | Idiot, lout, troublemaker | 下品なチンピラ、不良 |