豪キャブラリー:Mollycoddle

Pronunciation /ˈmɒl.i.kɒd.əl/ (モリーコドル)
Part of Speech Verb
English Definition

To pamper or overprotect someone excessively, treating them as more fragile or helpless than necessary.

Japanese Translation

過保護に扱う、甘やかす

Japanese Explanation

誰かを必要以上に甘やかしたり、過保護に扱ったりすることを意味する動詞。


Origin

General English term, from 'Molly' (a pet name) + 'coddle' (to treat tenderly).


Related Words


厳密に言えば、mollycoddleはオージー英語独特な言葉ではないが、オージー英語ではよく使われているので、ここに豪キャブラリーのひとつとして入れさせていただいた。
 Mollycoddleは「人を甘える」という意味である、あまり良い感じを与える言葉ではない。受動態で甘えん坊に対して批判的な使い方が最も多いだろう。例えば、Hughesy’s bloody useless ‘coz he’s been mollycoddled from birth(ヒュージー<人>は、生まれてからmollycoddleされたため、つかいものにならんだ」。


英・米語日本語
MollycoddleSpoil, fawn over甘える