「Put A Sock In It」と言われたら何で黙った方がいいの？
| Pronunciation | /pʊt ə sɒk ɪn ɪt/ (プット・ア・ソック・イン・イット) |
|---|---|
| Part of Speech | Phrase |
| English Definition |
Be quiet; stop talking (a blunt command to shut up). |
| Japanese Translation |
黙れ、うるさい |
| Japanese Explanation |
『黙れ』『うるさい』という意味の直接的な命令表現。 |
Origin
Figurative image of physically stuffing a sock into someone's mouth to silence them.
Related Words
Why Would It Be Better To Shut Up If Someone Tells You To Put A Sock In It?
Put a sock in it is a classic Strine expression meaning “Be quiet!” or “Shut up!”
日本語の意味
Put a sock in it は「黙れ！」「静かにして！」という意味です。
Explanation
Australians usually say it jokingly between mates, not as a serious insult.
日本語での解説
友達同士で冗談っぽく使われることが多い表現です。
Example
“Put a sock in it, mate! I can’t hear the telly.”
日本語訳
「ちょっと黙ってよ。テレビが聞こえないよ。」
Strine Culcha
Strine often sounds blunt, but it’s usually meant with humour.
オージー文化メモ
ストライン（オージー英語）はぶっきらぼうでも、親しみを込めて使われることがよくあります。
Related Terms
- Rack off
- Give it a rest
