Ripper Is When Something Is Bloody Good

Pronunciation	/ˈrɪp ˌsnɔː.tə/, /ˈrɪp.ə/ (リップ・スノーター、リッパー)
Part of Speech	noun / adjective
English Definition	Something excellent, exciting, or outstanding — 'that was a real ripper.'
Japanese Translation	素晴らしいもの、最高のもの
Japanese Explanation	『素晴らしいもの』『最高のもの』を意味する言葉。

Origin

'Rip' (something forceful/vigorous) + 'snorter' (something impressive), combining for emphatic praise.

Related Words

“ripper”は、めちゃくちゃ最高って意味だ

“That’s a ripper!” If an Aussie says this about your new car, your fishing catch or your performance on the cricket field, you’re doing pretty well. Ripper is an enthusiastic expression of approval.

ripper は、文脈によって「最高」「すごい」「素晴らしい」「いいね」などになります。人に対しても物に対しても使えます。特にAussieらしい、元気な褒め言葉です。

Meaning

Ripper is an exclamation used to express great pleasure, satisfaction or admiration. It can describe a person, object, event, performance or experience.

Example

“What a ripper of a day!”

「なんて最高の日なんだ！」

“That was a ripper performance.”

「最高のパフォーマンスだったよ。」

Australia Japan Connection

日本語の「最高！」「すごい！」「いいじゃん！」に近いところがあります。ただし、ripper は非常に口語的。仕事の正式なメールで “That was a ripper” と書くより、友人との会話やスポーツ観戦などで使うほうが自然です。Kangaeroo自身の過去の記事でも “an absolute ripper” として、非常に素晴らしい朝を表現しています。