Not Much Chop: When Something Just Doesn’t Cut It

Pronunciation /nɒt mʌtʃ tʃɒp/ (ノット・マッチ・チョップ)
Part of Speech adjective phrase (idiom)
English Definition

Not very good, unsatisfactory or unimpressive. An informal expression that can describe a disappointing meal, performance or plan.

Japanese Translation

いまいち、たいしたことない

Japanese Explanation

期待に届かない、あまり良くないという意味のくだけた表現。深刻な批判というより、気取らずに失望を伝える言い方で、食べ物から演技や計画まで幅広く使えます。人によっては少し古風に聞こえることもあります。


Origin

Origin not given in the article.


Related Words