豪キャブラリー： Fair Dinkum
| Pronunciation | /fɛə ˈdɪŋ.kəm/ (フェア・ディンカム) |
|---|---|
| Part of Speech | adjective / interjection |
| English Definition |
Genuine, true, honest, or real; also used as an exclamation of sincerity or surprise ('fair dinkum?' means 'really?'). |
| Japanese Translation |
本物の、正真正銘の |
| Japanese Explanation |
「本当」「正真正銘」を意味する、オーストラリアを代表する表現です。「Fair dinkum?」なら「マジで？」、「a fair dinkum bloke」なら「正直で信頼できる男」というニュアンスになります。 |
Origin
Dinkum is thought to come from an English dialect word meaning honest toil, and it became widely used in Australia around the gold rush era.
Related Words
Fair dinkumは象徴的なオージー英語表現のひとつだ。意味は、「本格的」か「典型的」や「本当の」などなので皮肉的にfair dinkumなオージー英語だと言ってもおかしくないよね。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
| Fair dinkum | Real, honest, authentic, genuine. | 本当の、本格的な |