Jarod Hyams

投票関係紙にチン絵でサインしたら、未だに未解決の豪州で法的珍騒動になっちまった Others begin with a beer, a ute or a bloke doing something spectacularly silly. Jared Hyams’ began with a signature box. オーストラリアの物語には、裁判から始まるものがある。ビールやユート、あるいは誰かがとんでもなくくだらないことをするところから始まるものもある。ジャレッド・ハイアムズの物語は、署名欄から始まった。 Way back in about 2010, the Melbourne man was completing paperwork to change his address with the Australian Electoral Commission. He decided to find out whether anybody actually looked at the signature. Instead of writing his name, he drew a caricature of a penis. He expected the joke to pass unnoticed. It did not. The AEC rejected the application. Hyams appealed, but the appeal was dismissed as frivolous and vexatious. The AEC eventually processed the address change without the signature. 2010年ごろ、メルボルンに住んでいたハイアムズは、住所変更のためにオーストラリア選挙管理委員会へ提出する書類を書いていた。そこで、本当に誰かが署名を確認しているのか試してみることにした。名前を書く代わりに、男性器の漫画を描いた。冗談が誰にも気づかれずに通ると思っていた。しかし、そうはいかなかった。選挙管理委員会は申請を受理しなかった。ハイアムズは不服を申し立てたが、その申し立ても「frivolous and vexatious」、つまり取るに足らず、嫌がらせ的なものとして退けられた。結局、選挙管理委員会はその署名なしで住所変更を処理した。 Hyams could have simply…