nosebag

When an Aussie says it’s time to put on the nosebag, nobody’s suggesting a new fashion accessory. They’re talking about eating. The expression comes from the bag traditionally placed over a horse’s nose so it could feed, and it found its way into informal English as a colourful way to describe a meal. オージーが put on the nosebag と言ったら、新しいファッション小物を身につける話ではありません。食事を始めようという意味です。この表現は、馬が餌を食べられるよう鼻にかぶせる袋に由来し、そこから食事を表すくだけた言い回しとして使われるようになりました。 Meaning A nosebag is a bag used to feed a horse, especially one fitted over its muzzle. Informally, nosebag can also mean a meal, while put on the nosebag means to start eating. It’s an old-fashioned, humorous expression rather than the usual way to describe an everyday meal. nosebag は、特に馬の口元にかぶせて餌を与える袋を指します。くだけた表現では食事そのものを意味することもあり、put on…