Banana bender/クイーンズランド人。
| Pronunciation | /bəˈnɑː.nə ˌben.də/ (バナナ・ベンダー) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
An affectionate/teasing nickname for someone from Queensland, Australia's main banana-growing state. |
| Japanese Translation |
クイーンズランド人（愛称） |
| Japanese Explanation |
オーストラリアのクイーンズランド州出身者を指すニックネーム。同州がバナナの産地であることに由来。 |
Origin
Playful reference to Queensland's banana industry.
Related Words
Banana bender
Australian English
A Queenslander, a resident or native of the state of Queensland. The name derives from the large amount of tropic fruit production in the state, as well as being a gentle jibe at Queenslanders for the perception that they are “slow” because of the regional accent and the state’s traditional conservativeness. Some Queenslanders, particularly from the countryside, speak with a slow, broad accent and many end sentences with the intonated question “eh?” This is the most distinctive of any regional Australian accent.
日本語
クイーンズランド人。クイーンズランド州出身及び定住者。直訳すると「バナナを曲げる人」。由来は、同州がバナナを含めて多くのトロピカルフルーツの産地でありながら、クイーンズランド人が「とろい」という愛情を込めたのからかいを含める。もちろん、とろくないが、同州が豪語の中では鉛が最も目立ち、政治的に最も保守的でもあるに違いない。なまりについて、全国であまり変わらないが、多くのクイーンズランド人、特に田舎に住んでいる人、の話し方がゆっくりであり、母音を長く伸ばす癖がある。また、同州人の多くがしゃべる時に「eh」とイントネーションが高くして文書を負わせる癖もあり、他の地域で見ない現象なので、クイーンズランド州豪語の独特なところである。
Plain English
Queenslander.
| 豪語 | 日本語 | 米・英語 |
| Speak slowly. She’s a Banana Bender. | クイーンズランド人だから、ゆっくり話してあげてね。 | Speak slowly. She’s a Queenslander. |