Mickey mouse/ミッキーマウス
| Pronunciation | /ˈmɪk.i maʊs/ (ミッキー・マウス) |
|---|---|
| Part of Speech | Adjective |
| English Definition |
Trivial, unimportant, or of poor/amateurish quality — 'a mickey mouse operation.' |
| Japanese Translation |
お粗末な、いい加減な、取るに足らない |
| Japanese Explanation |
『お粗末な』『いい加減な』という意味の形容詞。『a mickey mouse operation』（お粗末な運営）のように使う。 |
Origin
From the cartoon character Mickey Mouse, used ironically to suggest something is cartoonish/unserious rather than professional.
Related Words
Mickey mouse
Australian English
Lax, frivolous, sloppy, not very good, poor quality.
日本語
中途半端、ルーズ、質が悪い、軽い、手が抜ける、適当。当然、あの同名のディズニー大スターがオーストラリアにも人気者だけど、なぜこのようなネガティブな意味になった理由が不明だ。
Plain English
1) Slack, lazy, lax, incompetent or inconsequential.
2) The megastar and symbol of the Walt Disney stable of companies. An American cultural icon.
| 豪 | 日 | 米 |
| Watch out for Willo’s work, it can be pretty mickey mouse. | ウィローの仕事は要注意だ。かなり手が抜けるね。 | Be careful of Will’s work, it can be fairly lax. |
| That company is a mickey mouse operation. | あの会社は結構適当な仕事しかしないね。 | That company is really incompetent. |