Spruik/カラス族
| Pronunciation | /spruːk/ (スプルーク) |
|---|---|
| Part of Speech | Verb |
| English Definition |
To promote or advertise something loudly and enthusiastically, especially by a street/market vendor drumming up business. |
| Japanese Translation |
大声で宣伝する、客引きをする |
| Japanese Explanation |
露店や市場の売り子などが大声で客を呼び込み、商品を宣伝することを意味する動詞。 |
Origin
Possibly from South African Dutch/Afrikaans 'spruik' meaning 'to speak,' entering Australian English via itinerant show/market culture.
Related Words
Spruik
Australian English
To advertise or promote a service or product. Somebody who does this is a spruiker. The name is also given to street-side touts who try to entice people into clubs, restaurants or other entertainment establishments.
日本語
１） 製品及びサービスを推薦・促進すること。この行為を行う人はspruikerと呼ばれる。
２） Spruikerは、バーかクラブやレストランなどをしつこく売り込む人に対して使われることもある。日本の繁華街などで集まる「カラス族」もオージー英語ではspruikerと呼ばれるはずだ。
Plain English
To plug, tout, harangue or sell and promote aggressively.
| 豪 | 日 | 米 |
| Top athletes spruik anything if they’re paid well enough. | 十分なギャラを出せば、有名な選手どのものでも売り込む。 | Top athletes will plug anything if they’re paid well enough. |
| The spruiker introduced us to an exy restaurant. | 「カラス族」のお兄ちゃんが高いレストランを紹介してくれた。 | The tout introduced us to an expensive restaurant. |
Strine Dictionary