「やばいリンガル」Plate (プレート)
| Pronunciation | /pleɪt/ (プレイト) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
'Bring a plate' — an invitation instruction meaning to bring a dish of food to share at a shared social gathering (not a literal empty plate). |
| Japanese Translation |
『bring a plate』＝持ち寄り料理を一品持参すること（皿そのものではない） |
| Japanese Explanation |
『bring a plate』は『(食べ物をのせた)一皿を持ってきてね』という意味で、持ち寄りパーティーへの招待によく使われる表現。皿そのものを指すわけではない。 |
Origin
Elliptical Australian idiom where 'a plate' implicitly means 'a plate of food'.
Related Words
Plateは「お皿」という意味だと誰でも知っているはずだが、オージー英語ではパーティーなどに誘われた時によく「プレートも持って来てね」と言われる。パーティにマイお皿持参？？？何でだろう？その謎を解くために、クリックしてみてください。
Everybody knows what a plate is, but in Strine when you’re invited to a party, barbie or the like, you’re often asked to bring a plate. Why would that happen? Read on to find out.
| Plate | |
| 日本語の意味 Meaning in Japanese | 皿 Sara |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | plate |
| だけどオージー英語では、、、 But the meaning in Strine is.... | ポットラック・パーティー（持ち寄りパーティ）に持ち寄る料理のことを示す。 A meal/dish to be taken to a pot luck party |