「やばいリンガル」 Verbal Diarrhea（口頭下痢）
| Pronunciation | /ˈvɜː.bəl ˌdaɪ.əˈriː.ə/ (ヴァーバル・ダイアリーア) |
|---|---|
| Part of Speech | Noun |
| English Definition |
Uncontrolled, excessive talking; the tendency to talk too much without restraint. |
| Japanese Translation |
口が軽いこと、しゃべりすぎること |
| Japanese Explanation |
抑えが効かないほど話しすぎてしまうことを意味する言葉。 |
Origin
Vivid metaphor comparing uncontrollable talking to uncontrollable bodily function.
Related Words
オージー英語は危険になる場合がある。たとえば、オーストラリアでは話が長くてくどいだと「verbal diarrheaをやめろ」と言われる可能性がある。直訳すればなんと「口頭下痢」という意味になりますが、本当の意味は「話が長すぎ」なのだ。
Speakin’ Strine can sometimes be dangerous, particularly if a spoken message is taken the wrong way. Take, for instance, the term: verbal diarrhea. Also referred to as “speaking shit,” verbal diarrhea is simply a different way to say that someone is talking for too long, or that they’re waffling on.