Banged Up（バングド・アップ）の使い方によってやばさが違うって本当？

Pronunciation /bæŋd ʌp/ (バングド・アップ)
Part of Speech Adjective
English Definition

Two common senses: (1) injured or badly bruised/battered; (2) imprisoned, put in jail.
Japanese Translation

①ケガをした、ボロボロになった／②刑務所に入れられた
Japanese Explanation

文脈により意味が変わる表現。ケガして『ボロボロ』な状態を指す場合と、『刑務所に入れられた』状態を指す場合がある。

Origin

From 'bang' meaning to hit or strike; the prison sense may draw on British slang usage of 'banged up' for incarceration.

Related Words

crook; done over; in the clink

文脈で意味が変わるオージー英語

Banged up は、オーストラリア英語でも文脈によって意味が変わる表現です。

最もよく使われる意味は、

  • ケガをしている
  • 刑務所に入っている

の二つです。

一方で、昔のオーストラリアでは 「妊娠している」 という意味でも使われることがありました。

この使い方は現在ではかなり古く、若い世代にはほとんど通じない場合もあります。

そのため、辞書には載っていても、自分で使うことはあまりおすすめできません。

知識として覚えておけば十分でしょう。

意味

① ケガをしている

② 刑務所に入っている

③（古い俗語）妊娠している

危険度

🦘🦘☆☆☆

意味が複数あるため、誤解されやすい表現です。

例文

He got pretty banged up in the crash.

「彼は事故でかなりケガをした。」

豆知識

オーストラリア英語には、時代とともに意味が変化したスラングが数多くあります。banged up はその代表例の一つです。

辞書に載っている意味が、今でも普通に使われているとは限りません。言葉にも流行がある──それが生きた英語のおもしろさです。