Up the Puttyって、どんなピンチ？
| Pronunciation | /ʌp ðə ˈpʌt.i/ (アップ・ザ・パティ) |
|---|---|
| Part of Speech | Phrase |
| English Definition |
Ruined, broken, or gone wrong — 'the whole plan went up the putty.' |
| Japanese Translation |
だめになった、台無しになった |
| Japanese Explanation |
計画などがだめになった、台無しになったことを意味する表現。 |
Origin
Origin uncertain; regional Australian idiom for something failing or being ruined.
Related Words
Up The Putty? Ever Been In A Pickle?
Up the putty is a classic Strine expression meaning to be in serious trouble.
日本語の意味
Up the putty は「大変なことになる」「ピンチだ」という意味です。
Explanation
If you’re up the putty, things have gone badly wrong.
日本語での解説
状況が悪化して、かなり困っていることを表します。
Example
“If Mum finds out, we’re up the putty.”
日本語訳
「お母さんにバレたら大変だ。」
Strine Culcha
Like many old Strine sayings, nobody is completely sure where this one came from.
オージー文化メモ
昔から使われていますが、語源ははっきり分かっていません。
Related Terms
- Up the creek
- Up shit creek
