Why Do Aussies Say “Trackie Daks”?
| Pronunciation | /ˈtræk.i dæks/ (トラッキー・ダックス) |
|---|---|
| Part of Speech | noun |
| English Definition |
Tracksuit pants — a casual, affectionate compound of 'trackies' and 'daks' (both meaning trousers), used interchangeably with either term alone. |
| Japanese Translation |
トラックスーツのズボン（『trackies』と『daks』を組み合わせた言い方） |
| Japanese Explanation |
『trackies』と『daks』（どちらもズボンを意味する言葉）を組み合わせた、カジュアルな言い方。単独の『trackies』や『daks』と同じ意味で使われる。 |
Origin
Compound of [[trackies]] (tracksuit) + [[daks]] (trousers), reduplicating the same meaning for casual emphasis.
Related Words
「Trackie Daks」って何？ ジャージなのに、なぜ “Daks”？
「trackies」と聞いてジャージを思い浮かべるようになったら、次はこんな言葉を耳にするかもしれません。”trackie daks”「あれ？ “trackies” と何が違うの？」実は、多くの場合、意味はほとんど同じです。どちらもジャージやトラックスーツのズボンを指します。でも、”trackie daks” のほうが、よりAussieらしい響きを持つ言葉です。親しみがあり、少しユーモラス。年配のAussieほど、よく使う傾向があります。
Word
Trackie daks
Pronunciation
/ˈtræki dæks/
Meaning
トラックスーツのズボン。日本語なら、「ジャージ」「ジャージのズボン」「スウェットパンツ」などが近い意味になります。「trackies」とほぼ同じ意味ですが、よりくだけたAussieらしい表現です。
Example
It’s freezing outside. Better put your trackie daks on.
「外はすごく寒いよ。ジャージを履いたほうがいいよ。」
また、
I spent all weekend in my trackie daks.
なら、
「週末はずっとジャージ姿で過ごした。」
という意味になります。
日本語で言うと？
日本では「ジャージ」と一言で済みますが、Aussieには”trackies”や”trackie daks”など、同じものを指す言葉がいくつかあります。どちらを使っても意味は通じますが、”trackie daks” のほうが少し親しみやすく、昔ながらのAussieらしさを感じさせます。
Australia–Japan Connection
“trackie daks” の “daks” は、もともとズボンを意味するAussie英語です。語源には諸説ありますが、現在では「ズボン」を表すくだけた言葉として広く知られています。日本でも「ズボン」「パンツ」「ジャージ」と場面によって言い方が変わるように、Aussieでも同じ服をさまざまな呼び方で楽しんでいます。
Aussie英語には、「短くする」のが好きな言葉と、「余計な言葉を足す」のが好きな言葉があります。”trackie daks” は、その両方。”track” を短くして、さらに “daks” を付け足す。意味だけを考えれば少し不思議ですが、口に出してみると、なんだかリズムがよくて楽しくなります。こういう遊び心も、Aussie英語の魅力なのです。
