Strine Feature: The Scale Of Roo-dness
| Pronunciation | N/A (site feature, not a single word) |
|---|---|
| Part of Speech | phrase / article topic |
| English Definition |
Explains the site's own rating system used throughout the dictionary to indicate how casual, rude, or informal a given Strine expression is — ranging from mild/everyday use to strong language best reserved for close friends. |
| Japanese Translation |
『Roo-dnessスケール』（各単語のくだけ度・下品度を示す本サイト独自の評価システム） |
| Japanese Explanation |
本サイトの各辞書エントリーに付けられている、表現のくだけ度・下品さの度合いを示す独自の評価スケールについて説明する記事。 |
Origin
Site-specific editorial feature, coined as a play on 'rudeness' + 'Roo' (the site's kangaroo mascot/branding).
Related Words
The Scale of Roo-dness is a Kangaeroo system for measuring how rude or strong a Strine expression is.
日本語の意味
Scale of Roo-dness はストライン（オージー英語）の表現の強さや失礼度を測る仕組みです。
Explanation
It uses kangaroo symbols to show how strong or rude a Strine expression is.
日本語での解説
カンガルーの数でストライン表現の強さや失礼さを示します。
The Scale
🦘 = mild Strine
🦘🦘 = moderate Strine
🦘🦘🦘 = rude Strine
🦘🦘🦘🦘 = very rude Strine
🦘🦘🦘🦘🦘 = extreme Strine (avoid in polite company)
スケール（日本語）
🦘 = 軽いストライン
🦘🦘 = 少し生意気なストライン
🦘🦘🦘 = 強いストライン
🦘🦘🦘🦘 = かなり失礼なストライン
🦘🦘🦘🦘🦘 = 非常に強い表現（注意）
Strine Culcha
Australians often use strong language in a playful way, depending on context.
オージー文化メモ
オーストラリアでは強い言葉でも、状況によって冗談として使われます。
Scale Note
“Pig’s arse!” sits around 🦘🦘🦘🦘 on the Scale of Roo-dness.
スケール補足
「Pig’s arse!」は🦘🦘🦘🦘程度の強さになります。