bet

  • Flutter: Have A Flutter On The Cup

    When the Melbourne Cup rolls around next week, even people who normally couldn’t tell a horse from a hobby-horse can suddenly develop an opinion. They might also have a flutter. In Strine (Aussie English), to have a flutter means to have a small wager, particularly on horse racing or another sporting event. The word itself is not uniquely Australian; it is also established in British English. What makes it especially familiar in Australia is its place in the language of racing and gambling, particularly around the Melbourne Cup. Meaning 「flutter」は、Aussie Englishで「賭け」「ちょっと賭けてみること」を意味する言葉です。特に競馬などで、比較的小さな金額を賭けることを表す場合があります。この意味はAustraliaだけのものではなく、British Englishにもあります。そのため、完全にAussie English独自の単語と考えるのは正確ではありません。ただし、Australian Englishでは競馬、とくにMelbourne Cupとの結びつきがよく見られます。 In Aussie English, “a flutter” is a small wager or bet, especially in connection with…

  • オリンピック開会後、これから豪英スポーツ相対決

    　2012年ロンドン五輪開会式が27日行って世界を魅了して、これからオーストラリアとイギリスの伝統的なオリンピック対決が始まる。 　帝国と元植民地というライバル意識から生まれた好意的な対決は直接選手同士で行うということより豪ケート・ランディ氏と英ヒュー・ロバートソン氏各国のスポーツ大臣同士の対決だ。どちらの国のメダル数が多い方が勝ちだということだ。伝統的にスポーツ大国オーストラリアが勝場合が多かったが前回2008年北京五輪のメダル争いでは、英国が４位でオーストラリアは６位だった。しかし、その後、英国連邦に属する国や地域が参加して4年ごとに開催される総合競技大会であるコモンウェルス・ゲームズの2010年インド大会では１位のオーストラリアが３位のイギリスの総メダル数が約倍だった。 　今回の豪英メダル争いは、負けるスポーツ相が罰ゲームがある。メダル数でイギリスが少なければロバートソン氏が豪ホッケーチームのシャツを着て、ロンドン中心部でドリブルしなければならないという。逆にオーストラリアが負ければ、ランディ氏が英デザイナー、ステラ・マッカートニーのユニオンジャックＴシャツを着て、五輪のカヌー競技会場でボートをこぐという。 　さて、どっちが勝つだろう？オリンピックが続く8月12日まで結果がお楽しみに。