bogan moth

聞き間違いじゃないぞ！ NSW州で大発生しているのはボゴンガじゃなくてボーガンガだ！ Recent reports have suggested that endangered bogong moths have been swarming part of the Aussie state of New South Wales, but closer inspection has revealed that the infestation has actually been of bogan moths. オーストラリアのニューサウスウェールズ（NSW）州の一部で、絶滅が危惧されるガ（蛾）の一種、ボゴンガ（Bogong moth）が大量発生しているとの報道が流れていた。ところが、よくよく調べてみると、そこらじゅうに出没していたのはボゴンガではなく、なんとボーガンガ（Bogan moth）だったことが判明した！ The bogan moths are apparently targeting ciggies, people’s fridges and whatever else they can gather. そんなボーガンガたちの今回のターゲットは、どうやらタバコ（ciggies）や他人の冷蔵庫、その他、かき集められるものなら何でもありらしい。 Bogan moths are reported to be extremely aggressive. しかも、やたらと攻撃的だというからタチが悪い。 Authorities remain searching for the bogan moth swarm, but have little confidence in being able to eradicate it. 当局は今もボーガンガの大群を捜索中。しかし、根絶できる見込みは薄いと、すでに弱気になっているようだ。 Bogong moths derived their name from an Australian Aboriginal language; the Dhudhuroa word bugung describes the brown colouration of the moth. They were a source of food…