Bogan Moths. Nah, You Heard It Right. The NSW Swarm Is Not Bogong Moths
聞き間違いじゃないぞ！ NSW州で大発生しているのはボゴンガじゃなくてボーガンガだ！
Recent reports have suggested that endangered bogong moths have been swarming part of the Aussie state of New South Wales, but closer inspection has revealed that the infestation has actually been of bogan moths.
オーストラリアのニューサウスウェールズ（NSW）州の一部で、絶滅が危惧されるガ（蛾）の一種、ボゴンガ（Bogong moth）が大量発生しているとの報道が流れていた。ところが、よくよく調べてみると、そこらじゅうに出没していたのはボゴンガではなく、なんとボーガンガ（Bogan moth）だったことが判明した！
The bogan moths are apparently targeting ciggies, people’s fridges and whatever else they can gather.
そんなボーガンガたちの今回のターゲットは、どうやらタバコ（ciggies）や他人の冷蔵庫、その他、かき集められるものなら何でもありらしい。
Bogan moths are reported to be extremely aggressive.
しかも、やたらと攻撃的だというからタチが悪い。
Authorities remain searching for the bogan moth swarm, but have little confidence in being able to eradicate it.
当局は今もボーガンガの大群を捜索中。しかし、根絶できる見込みは薄いと、すでに弱気になっているようだ。
Bogong moths derived their name from an Australian Aboriginal language; the Dhudhuroa word bugung describes the brown colouration of the moth. They were a source of food for indigenous Australians. The origin of bogan is a little cloudier, as we reported last month. They are a source of thought for current day Aussies.
ボゴンガとボーガンガ。名前はそっくりだが、中身はまるで違う。ボゴンガはオーストラリアの先住民の言語に由来する名前。ドゥドゥロア語（Dhudhuroa）で、ガの茶色い体色を表す「bugung」という言葉から来ている。かつては先住民の人々にとって貴重な食料でもあった。一方、ボーガン（bogan）は、オーストラリアで独特のファッションや言動、生活スタイルで知られる人々を指す俗語。その語源は今ひとつはっきりせず、先月の記事でも取り上げたばかりだ。ボゴンガが昔のオーストラリア人のお腹を満たしていたとすれば、ボーガンガは現代のオージーたちに考えるネタを提供しているというわけだ。ボゴンガは自然界のガ。ボーガンガは……オーストラリア社会の難題なのかもしれない。
Related Story
- Endangered bogong moths swarming into homes across NSW
- Where Did “Bogan” Come From?
- 「ボーガン」という言葉はどこから来たのか？
