Heapsは象徴的なオージー英語の一つと言えるだろう。オージー英語ではよく使われている言葉であるが、強調する役割しかなく特に意味が深くない。普通の英語のThank you very muchを砕けて言うとThanks a lotと言える。さら、Thanks a lotをオージー英語に「変身」するとThanks heapsと言う。ちなみに、lotとheapsのいずれも「多く」や「積み重なる」と言う意味だ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Heaps | A lot (Used emphatically in a similar sense to “very.” For example, “Thanks, heaps,” would be the equivalent of “Thank you very much.”) | 「多く」という意味があり、感謝の気持ちの表れを強調するように使われている。例：Thanks, heapsは、「とても感謝している」という意味 |
もの・ことを積み重なると米・英語ではheapを使えるが、豪語ではheapになると意味が違ってくる。どのように変えるか見て見よう。
Differences between Strine and English as it’s spoken in other parts of the world can simply make some collapse into a heap…unless they’re Down Under, where “heaps” carries a different meaning.
Australian English
Lots, a large sum, degree or amount. Used especially often in conjunction with “thanks.”
日本語
たくさんのもの。特に感謝の気持ちを強調するためにthanksと一緒に使う場合が多い。
Plain English
1) A lot.
2) Very much.
| 豪語 | 日本語 | 米・英語 |
|---|---|---|
| You were a great help. Thanks, heaps. | よく手伝ってくれて、本当にありがとうね。 | You were a great help. Thanks, a lot. |
| Johnno lost heaps of dosh on the neddies. | ジョンはね、たくさんのお金を競馬で損したよ。 | John lost a lot of money betting on horse races. |