Heaps/たくさん

heaps

Australian English
Lots, a large sum, degree or amount. Used especially often in conjunction with “thanks.”

日本語
たくさんのもの。特に感謝の気持ちを強調するためにthanksと一緒に使う場合が多い。

Plain English
1) A lot.
2) Very much.

豪語日本語米・英語
You were a great help. Thanks, heaps.よく手伝ってくれて、本当にありがとうね。You were a great help. Thanks, a lot.
Johnno lost heaps of dosh on the neddies.ジョンはね、たくさんのお金を競馬で損したよ。John lost a lot of money betting on horse races.

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    オージー英語テスト

    　オージー英語と標準（？）英語をどの位マッチングできるだろう？ 　正解はしたへ。 正解：1) Q, 2) S, 3) T, 4) M, 5) J, 6) O, 7) A, 8.) H, 9) E, 10) B, 11) L, 12) D, 13) P, 14) R, 15) G, 16) N, 17) F, 18) K, 19) C, 20) I このテストはMate, She’ll be Right, I’m Australianからの引用だった。ありがとうございました。

  • Skiting

    ストライン（オージー英語）ではskiteが「自慢する」という意味。ちょっと古くて、使う人は昔ほど多くないだろう。Skitingは「skite」の動詞。ようするに、自慢している。 昔、ストラインでは「skite」が日本語の「天狗」の意味。英・米語ではbraggartという。その場合の動詞はbrag. Does Australia Celebrate ‘G’dayween’ Instead of Halloween? – 考えRoo

  • |

    豪キャブラリー： Bikie

    1970・80年代のオーストラリア製「Mad Max」映画シリーズの影響によって一時外国ではオーストラリアと言えばワイルドなオートバイ・ギャングの印象が深かったと思う。 　しかし、本当はかなり違って、映画に出るようなギャングがなく警察の取り締まりが極力に厳しくそもそもバイク乗る人口が車に比べて極めて少ない。 　でも、存在するのは違いない。そして、アメリカなどと同じようなバイカーがいるが、独特オージー英語らしくバイカー(biker)と呼ばれるではなくバイキー(bikie)と言う。

  • | |

    (Costumed) Kangaroo Stars In The “Worst Sports Movie Ever Made”

    Matilda has been described online as “the worst sports movie ever made.” Kindly, as it turns out.Matilda was a dreadful, alleged comedy about a boxing kangaroo that challenges for the world heavyweight champion title.The movie was made in 1978, when Muhammad Ali was probably at his most widely popular (and the reigning world champion), and starred Elliot Gould, who was then still not too far off the peak of a career that continues going strong today.Co-starring was another A-lister, Robert Mitchum, so it’s hard to argue that the cast and circumstances surrounding the movie didn’t pack a punch.Unfortunately, the kangaroo featured in the film was clearly a bloke in a…

  • |

    シドニーの有名なビーチが真っ赤になり、、、

    　シドニー市の有名な観光名所一つボンダイビーチを含めて同市内いくつかの海辺が27日紅藻類の分散により真っ赤となり、位置的に立ち入り禁止とされたことが地元News.com.auが報道した。 　紅藻類が見たのは同日午前中の報告がはじめて、安全策として市内各自治体が海辺を閉鎖し、有害がどうかを緊急にテストが行なったようだ。 　「ちょっと魚くさくて、ある人にとって発疹を起せるらしい」とボンダイ・ビーチライフセーバーブルース・ホップキンズ氏がいう。 　同氏によるとボンダイ・ビーチの水が赤くなることははじめてではないが、極めて稀なこと。 　ボンダイ・ビーチは、恐らくオーストラリアの最も有名なビーチだ。 Bondi and Clovelly beaches close as red algae moves in