Who Were the Japanese Divers Who Helped Build Broome?
ブルームの真珠産業を支えた日本人ダイバーとは The Japanese connection beneath the waves 海の底から始まった日豪のつながり Today, Broome in Western Australia is famous for its turquoise waters, red earth and South Sea pearls. But behind the town’s pearling history lies a remarkable Japanese connection, built by men who risked their lives working on the ocean floor. 西オーストラリア州のブルームといえば、青い海、赤い大地、そして南洋真珠で知られる。しかし、この町の真珠産業の歴史には、海底で命がけの仕事をした日本人たちが築いた、知られざる日豪のつながりがある。 By the late 1880s, Broome had become a major centre for the pearling industry. Aboriginal and Torres Strait Islander people had harvested shell for thousands of years, but as the industry moved into deeper waters, experienced divers from overseas became increasingly important. Many Japanese divers came from Wakayama Prefecture, where coastal communities had long traditions of fishing and diving. 1880年代後半までに、ブルームは真珠産業の一大拠点となった。アボリジナルやトレス海峡諸島の人々は、何千年も前から貝を採取してきたが、産業がより深い海域へと進むにつれ、海外から来た熟練ダイバーの重要性が増した。日本人ダイバーの多くは、漁業や潜水の伝統を持つ和歌山県の沿岸地域からやって来た。 The…