scale of roo-dness

  • Franger: Bagging It Up Down Under

    Strine has a long tradition of giving ordinary objects names that sound as though someone made them up five minutes ago. “Franger” is one of the ruder examples. It’s Strine for a condom. Like dinger. The word belongs firmly in casual speech rather than polite or formal English, and its slightly cheeky sound is entirely in keeping with the irreverent side of Aussie slang. Meaning 「franger」は、コンドームを意味するかなりくだけたAussie slangです。性的な話題に関する俗語なので、正式な文章やフォーマルな会話には向きません。友人同士の冗談や非常にくだけた会話などで使われるタイプの言葉です。なお、今回の資料にある「sausage」という意味については、信頼できる資料で十分に確認できなかったため、この辞書記事では事実として扱いません。 “Franger” is Australian slang for a condom. It is highly informal and belongs to the jokey, sometimes crude side of Aussie vocabulary. It is not appropriate for formal writing or most polite situations. The additional “sausage” sense supplied for this entry could not…

  • Buggery Is Australia’s Favourite Place That Doesn’t Exist…Sort Of

    In Strine, “buggery” has two everyday senses that have almost nothing to do with the word’s literal legal meaning (anal intercourse) elsewhere in the English-speaking world: 1) a fictitious, faraway place, roughly equivalent to “the middle of nowhere” or “hell”; 2) an impolite but mild way of telling someone to go away: “go to buggery.” オージー英語では、”buggery” には日常的な二つの意味があり、他の英語圏で使われる本来の法律用語（男色行為）とはほぼ無関係になっている。①「どこか架空の遠い場所」で、”the middle of nowhere”（何もない場所）や”hell”（地獄）に近いニュアンス。②相手に「消えろ」と言う、やや無礼だが軽い言い方、、、”go to buggery.” Example “He can go to buggery for all I care.” (もう知ったこっちゃない、あいつなんて消えちまえばいい。) Scale of Roo-dness: 🦘🦘 Moderate When Aussies Use It Among friends, family, and even on daytime television — Australia’s ABC ran a comedy panel show literally titled Club Buggery in the 1990s, which is a fair sign…

  • Strine Feature: The Scale Of Roo-dness

    The Scale of Roo-dness is a Kangaeroo system for measuring how rude or strong a Strine expression is. 日本語の意味 Scale of Roo-dness はストライン（オージー英語）の表現の強さや失礼度を測る仕組みです。 Explanation It uses kangaroo symbols to show how strong or rude a Strine expression is. 日本語での解説 カンガルーの数でストライン表現の強さや失礼さを示します。 The Scale 🦘 = mild Strine🦘🦘 = moderate Strine🦘🦘🦘 = rude Strine🦘🦘🦘🦘 = very rude Strine🦘🦘🦘🦘🦘 = extreme Strine (avoid in polite company) スケール（日本語） 🦘 = 軽いストライン🦘🦘 = 少し生意気なストライン🦘🦘🦘 = 強いストライン🦘🦘🦘🦘 = かなり失礼なストライン🦘🦘🦘🦘🦘 = 非常に強い表現（注意） Strine Culcha Australians often use strong language in a playful way, depending on context. オージー文化メモ オーストラリアでは強い言葉でも、状況によって冗談として使われます。 Scale Note “Pig’s arse!” sits around 🦘🦘🦘🦘 on the Scale of Roo-dness. スケール補足 「Pig’s arse!」は🦘🦘🦘🦘程度の強さになります。 Related Terms