Straya

  • Deep-Fried, Battered Spuds Take The Cake In Australia’s Potato Partition; They’re Not A Seafood

    豪州名物・揚げイモ戦争:「ケーキ」派、断じてシーフードにあらず Australia, while being one of the most diverse countries on the planet, is generally unified in its day-to-day approach to living, though there is one matter that threatens to bring about civil war. 多文化共生国家オーストラリアは、日常生活では概ね平和かつ協調的に運営されている……のだが、たった一つ、内戦寸前の火種がある。 Australia is divided over what to call a deep-friend, battered potato that comprises one of the staples of Strayan tucker. それが、衣をつけて揚げた薄切りジャガイモの呼び方である。 Nearly every town in Australia has a fish-and-chip shop, carrying over the British tradition from the colonial era. And a staple of those chippies is that particular slice of spud dipped in a thick batter and then deep fried to crispiness. 英国伝来のフィッシュ&チップス店は、豪州ほぼ全域に存在し、その定番メニューが、厚手の衣にくぐらせ、油に沈め、カリッと仕上げたあのスライス・ポテトである。 Kangaeroo calls this culinary delight a potato cake. It’s hard to think…

  • Full “Boar” Straya!

    A Strayan woman is causing waves for “deep-throating” a dead joey (baby kangaroo).  豪州(ストラヤー)女性が子カンガルーの死体を飲みこみ、「奥まで入れた」として世間を騒がせている。 Pig hunter Natalie Cepeniuk is being attacked online for posting online a photo of her sticking a dead kangaroo’s head in her mouth with the caption that she “may have deep throated a joeys neck.”  イノシシ狩りのナタリー・セペンユックさんがネット上でカンガルーの死体を飲みこむ写真投稿し、「ジョイ<子カンガルーのこと>を<奥まで入れたかも>」と写真説明を付けた。 Cepeniuk, who admits to being no angel following a spate of criminal charges last year, calls her critics “greenies and haters,” and defends her actions.  昨年、数件の容疑で刑事裁判があったセペンユックさんが自称「天使じゃないよ」といい、批判している人々を「グリーニー<環境保護主義者の砕けた言い方>とヘイター<憎む奴>」と呼び、自分の行動を正当化している。 She may actually be supported by the Australian Government, which advises that there are cases where the humane euthanizing of joeys whose mothers have been killed is the painless option.  オーストラリア政府もセペンユックさんも賛同するかもしれない。母カンガルーが死んだ場合、その子カンガルーを安楽死させることが思いやりある選択と助言する。 Related Stories ‘If…