豪キャブラリー：Black Stump

Pronunciation /blæk stʌmp/ (ブラック・スタンプ)
Part of Speech Noun
English Definition

'Beyond the black stump' — a remote, far-away place; the edge of civilisation.
Japanese Translation

文明の果て、とても辺鄙な場所（beyond the black stumpで）
Japanese Explanation

『とても辺鄙な場所』『文明の果て』を意味する表現。『beyond the black stump』で使われる。

Origin

Possibly from a burnt tree stump once used as a landmark or reference point in the outback.

Related Words

back of Bourke; Woop Woop; Bullamakanka

Black stumpは「長距離」を示すために使われているストライン（オージー英語）。同義語Whoop Whoopもある。

Example: We drove past the black stump and knew we were out in the bloody middle of nowhere.

例：「俺たちはブラックスタンプを通り過ぎて、本当に何もない場所に来たと分かった。」