How Doodling On A Voting Form Led To A Set Of Aussie Legal Cockups Still Left Hanging

投票関係紙にチン絵でサインしたら、未だに未解決の豪州で法的珍騒動になっちまった

Others begin with a beer, a ute or a bloke doing something spectacularly silly. Jared Hyams’ began with a signature box.

オーストラリアの物語には、裁判から始まるものがある。ビールやユート、あるいは誰かがとんでもなくくだらないことをするところから始まるものもある。ジャレッド・ハイアムズの物語は、署名欄から始まった。

Way back in about 2010, the Melbourne man was completing paperwork to change his address with the Australian Electoral Commission. He decided to find out whether anybody actually looked at the signature. Instead of writing his name, he drew a caricature of a penis. He expected the joke to pass unnoticed. It did not. The AEC rejected the application. Hyams appealed, but the appeal was dismissed as frivolous and vexatious. The AEC eventually processed the address change without the signature.

2010年ごろ、メルボルンに住んでいたハイアムズは、住所変更のためにオーストラリア選挙管理委員会へ提出する書類を書いていた。そこで、本当に誰かが署名を確認しているのか試してみることにした。名前を書く代わりに、男性器の漫画を描いた。冗談が誰にも気づかれずに通ると思っていた。しかし、そうはいかなかった。選挙管理委員会は申請を受理しなかった。ハイアムズは不服を申し立てたが、その申し立ても「frivolous and vexatious」、つまり取るに足らず、嫌がらせ的なものとして退けられた。結局、選挙管理委員会はその署名なしで住所変更を処理した。

Hyams could have simply gone back to signing his name. He didn’t. The rejection made him wonder why a person’s signature had to look like a name at all. That question turned a joke into a years-long bureaucratic and legal saga. Hyams began using the doodle on other official documents. Different government bodies responded in different ways.

ここで普通なら、ハイアムズは名前を書く署名に戻っただろう。しかし、そうしなかった。なぜ人の署名は名前のように見えなければならないのか。その疑問が、冗談を5年間に及ぶ行政上・法的な騒動へと変えていった。ハイアムズは、その落書きをほかの公的書類にも使い始めた。すると、政府機関によって対応が違った。

VicRoads initially rejected it as an offensive diagram that could be copied and create uncertainty or confusion. Hyams challenged the decision in court twice, but both cases were dismissed.

VicRoadsは当初、それを不快な「図」として拒否した。複製でき、不確実性や混乱を生じさせる可能性があるという理由だった。ハイアムズはこの判断を2度裁判で争ったが、いずれも退けられた。

The Department of Foreign Affairs and Trade rejected a passport application bearing the signature. Officials warned that an image of a sexual nature on official paperwork could constitute sexual harassment of government staff.

外務貿易省は、その署名を使ったパスポート申請を拒否した。政府職員に対するセクシュアルハラスメントに当たる可能性があるとして、性的な画像を公的書類に使用することを問題視したのである。

The Victorian Department of Justice also rejected a Working with Children Check application using the signature.

ビクトリア州司法省も、その署名を使ったWorking with Children Checkの申請を拒否した。

Yet the doodle was hardly universally rejected.

ところが、その珍落書きがどこでも拒否されたわけではなかった。

By 2016, Hyams had managed to get it onto Victorian driver’s licences, a proof-of-age card and various other documents. He had also used it with a bank, library and student identification cards. It even appeared above the Victorian government crest on his proof-of-age card. The inconsistency fascinated him.

2016年までには、ハイアムズはビクトリア州の運転免許証、年齢証明カードなどに、その署名を載せることに成功していた。銀行口座の開設、図書館カード、学生証などにも使用していた。年齢証明カードでは、ビクトリア州政府の紋章の上にその署名が入っていた。この対応のばらつきこそが、ハイアムズには興味深かった。

“What a signature is comes down to the function, not the actual form,” he argued.

彼の主張は、「署名とは何かということは、実際の形ではなく、その機能によって決まる」というものだった。

That was the serious point buried underneath the joke. A signature does not necessarily have to be a legible version of somebody’s name. People routinely sign documents with marks that bear little resemblance to their names. Hyams simply chose a particularly memorable mark.

ここに、この冗談の下に隠れていた本当の論点があった。署名は必ずしも、本人の名前を読みやすく書いたものである必要はない。実際、多くの人の署名は名前とはほとんど似ていない。ハイアムズは、ただ非常に記憶に残る印を選んだのである。

The dispute had an unexpected effect on his career. The battles with government agencies sparked an interest in law, and Hyams enrolled in a law degree at Victoria University. In 2016, he was due to complete the course. The signature even caused trouble inside the university. A tutor reportedly refused to mark an assessment because Hyams had used the doodle on a plagiarism declaration, while exam supervisors sometimes questioned whether the signature on his documents was genuine.

この騒動は、彼の人生にも意外な影響を与えた。政府機関との争いを通じて法律に興味を持ち、ハイアムズはビクトリア大学で法学を学び始めた。2016年には、学位を修了する予定だった。その署名は大学内でも問題になった。ある講師は、ハイアムズが剽窃に関する宣誓欄にその落書きを使ったため、課題を採点することを拒否したという。試験監督者が、書類にある署名が本物なのか尋ねることもあった。

Hyams admitted that, in retrospect, he might have chosen a different symbol. But he wasn’t prepared to abandon it merely because bureaucrats disliked it. In 2016, the story was still unresolved. Hyams described the whole episode as an “interesting journey” and said that everything was still, er, “left hanging.”

ハイアムズ自身も、後から考えれば別の記号を選んだかもしれないと認めていた。しかし、役人が気に入らないという理由だけで、その署名をやめるつもりはなかった。2016年の時点で、この問題はまだ解決していなかった。ハイアムズは、この一件を「interesting journey」と表現し、すべてがまだ「left hanging」、宙ぶらりんのままだと話していた。

And then he largely disappeared from the news. Until the trail starts again. Australian Business Register records show that Jared Gregory Hyams’ sole-trader ABN is still active. The record places the business in Queensland and lists a business called Custom Event Entertainment Company, registered from 2018. A 2024 Australian Catholic University graduation programme also lists a Jared Gregory Hyams among the graduates. The document does not, by itself, establish what qualification he received.

そして、その後しばらく彼はニュースから姿を消した。ところが、そこから再び足跡をたどることができる。オーストラリアのAustralian Business Registerによると、Jared Gregory Hyams名義の個人事業主のABNは現在も有効になっている。現在の事業所在地はクイーンズランド州で、2018年からCustom Event Entertainment Companyという事業名が登録されている。また、2024年のAustralian Catholic Universityの卒業式プログラムにも、Jared Gregory Hyamsという名前が掲載されている。ただし、この資料だけでは、彼がどの学位を取得したのかまでは確認できない。

More recent evidence gives a clearer picture of his working life. A current Brisbane-area entertainment listing identifies a Jared Hyams as a DJ, guitarist and singer who also works as an MC, karaoke performer and mobile entertainer. The profile says he performs at weddings, birthdays, funerals, school events and other functions.

さらに最近の情報からは、現在の仕事についてより明確な姿が見えてくる。現在のブリスベン周辺のエンターテインメント業者のプロフィールには、Jared Hyamsという人物がDJ、ギタリスト、歌手として掲載されている。MC、カラオケ、移動型エンターテインメントも手がけ、結婚式、誕生日、葬儀、学校行事などで活動しているという。

And this is not merely an old profile sitting untouched on the internet. The listing contains customer reviews for events in 2025 and 2026, including a June 2026 birthday party.

しかも、これはインターネット上に残った古いプロフィールだけではない。そのページには2025年と2026年の利用者レビューがあり、2026年6月の誕生日パーティーについてのレビューも掲載されている。

So, sixteen years after a joke on an electoral form, Jared Hyams appears to have built a life rather different from the one imagined by the people who first encountered his signature. The law degree became part of the story. The signature became famous. And the man behind it eventually moved north and took up entertaining people for a living.

つまり、選挙関連の書類に冗談で落書きをしてから16年。ジャレッド・ハイアムズは、最初にその署名を見た役人たちが想像した人生とは、かなり違った人生を歩んでいるようだ。法学の勉強は物語の一部になった。署名は有名になった。そして、その署名で知られるようになった男は、やがて北へ移り、現在は人々を楽しませる仕事をしているようだ。確認するために連絡しましたが返事がなかった。

There is no reliable recent evidence I could find showing whether he still uses the famous doodle as his signature. That detail remains, appropriately, hanging. A request for confirmation went unanswered. But there is something wonderfully Australian about the whole saga.

彼が現在もあの有名な落書きを署名として使っているのかについては、信頼できる最近の情報を見つけることはできなかった。その点については、今も適切に「宙ぶらりん」のままだ。しかし、この一件全体には、実にオーストラリアらしいところがある。

A bloke wondered whether anyone actually checked the signature box. Someone did. They objected. He asked why. And instead of letting the matter go, he spent years finding out. Then he studied law. And eventually, apparently, he went into show business.

ある男が、署名欄を本当に誰かが確認しているのかと考えた。誰かが確認した。そして反対された。彼は「なぜ？」と尋ねた。普通なら放っておくところを、彼は何年もかけて答えを探した。そして法律を学んだ。やがて、どうやらショービジネスの世界に入った。

Not bad for a doodle.

たった一枚の落書きから始まったにしては、なかなかの人生である。