cossie

  • Cossie – The Aussie Word For Your Swimming Gear

    (…when you don’t refer to it as budgie smugglers, of course. Or loads of other terms as you’ll find out below) 「Cossie」って何？ オーストラリアの水着は州によって名前が違う オーストラリアで夏のプールやビーチへ行くなら、まず必要なのが cossie。「水着」を意味する、くだけたAussie英語です。ただし、オーストラリアでは水着の呼び方が地域によってかなり違います。 NSWでは cossie、Queenslandでは togs、Victoriaなどでは bathers がよく使われます。ANUのAustralian National Dictionary Centreによれば、cossieは1926年にはオーストラリア英語で記録されています。 Word cossie Meaning 水着、水泳用の服。普通の会話で使われる、くだけた名詞です。 Example “Grab your cossie. We’re heading to the beach.” 「水着を持ってこいよ。ビーチへ行くぞ。」 日本語で言うと？ 「水着」がそのまま一番自然です。cossieには特別な水着の形を指す意味はありません。つまり swimsuit や swimming costume を、Aussieらしく短くくだけて言ったものです。 Australia-Japan Connection 日本でも「水着」「海パン」「スクール水着」など、場面によって呼び方が変わります。オーストラリアでは、さらに州による違いが目立ちます。同じ国なのに、水着の名前まで地域色が出るのは面白いところです。 Aussie英語を覚えるなら、cossieだけでなく togs や bathers も一緒に覚えておくと便利です。オーストラリアでは、単語を聞くだけで話し手の出身地域がなんとなく見えてくることがあります。 Related Links

  • Scungiesはくだけているが、「バジー密輸」より良いのはなぜ？

    Scungies Is A Lousy Word, But Still Better Than “Budgie Smugglers” 「バジー・スマグラーズ（budgie smugglers）」、ようするに、「バジーを密輸する服」は賛成のパンツ型水着のことだ。世界的に有名になった言葉だが、 その表現が生まれるずっと前から、オーストラリアのサーファーたちには ぴったりした水着を指す言葉があった。しかも、それは決して褒め言葉ではなかった。 “Budgie smugglers” gets all the international fame. But long before that phrase existed, Australian surfers already had a word for tight swimming briefs. And it wasn’t a compliment. Meaning スカンジーズとは、ぴったりとした男性用の水着ブリーフのことで、スピード社の 水着（Speedo）とほぼ同義語だ。この言葉は、より古いオーストラリア俗語 “scungy”（汚らしい、感じが悪い）に由来しており、1970年代のサーフカルチャーに おいて、それを着る人への軽い侮蔑が込められていた。シドニーの一部地域では、 ネットボールのスカートの下にはくブリーフ型下着を指すこともある。 Scungies are brief, close-fitting men’s swimming trunks, essentially another word for Speedos. The word comes from the older Australian slang term scungy, meaning dirty or disagreeable, reflecting a certain 1970s surf-culture disdain for anyone who wore them. In some parts of Sydney, “scungies” also refers to girls’ brief sports underwear worn beneath a netball skirt. Example “The ultimate disgrace for a…

  • | |

    豪キャブラリー： Togs

    オーストラリアは、昔から「水泳大国」と呼ばれオリンピックなどと多くの金メダルを取れ、水泳及び水泳選手についての伝説的な話しもたくさんある。 　そんなに国の文化に根づいたら、当然言葉にも影響を及ぶことはいうまでもない。世界有数の水着Speedoはオーストラリア発でもあり、オージー英語ではスイムウエアに関する言葉がたくさんあり、今日の豪キャブラリーであるtogsもその一つ。主にオーストラリアの東南部で使われているようだ。水着を示すの他の独特なオージー英語もcozzieやbathersなどもある。