Scungiesはくだけているが、「バジー密輸」より良いのはなぜ？
Scungies Is A Lousy Word, But Still Better Than “Budgie Smugglers”
「バジー・スマグラーズ（budgie smugglers）」、ようするに、「バジーを密輸する服」は賛成のパンツ型水着のことだ。世界的に有名になった言葉だが、 その表現が生まれるずっと前から、オーストラリアのサーファーたちには ぴったりした水着を指す言葉があった。しかも、それは決して褒め言葉ではなかった。
“Budgie smugglers” gets all the international fame. But long before that phrase existed, Australian surfers already had a word for tight swimming briefs. And it wasn’t a compliment.
Meaning
スカンジーズとは、ぴったりとした男性用の水着ブリーフのことで、スピード社の 水着（Speedo）とほぼ同義語だ。この言葉は、より古いオーストラリア俗語 “scungy”（汚らしい、感じが悪い）に由来しており、1970年代のサーフカルチャーに おいて、それを着る人への軽い侮蔑が込められていた。シドニーの一部地域では、 ネットボールのスカートの下にはくブリーフ型下着を指すこともある。
Scungies are brief, close-fitting men’s swimming trunks, essentially another word for Speedos. The word comes from the older Australian slang term scungy, meaning dirty or disagreeable, reflecting a certain 1970s surf-culture disdain for anyone who wore them. In some parts of Sydney, “scungies” also refers to girls’ brief sports underwear worn beneath a netball skirt.
Example
“The ultimate disgrace for a surfie was to be seen in his scungies.”
「サーファーにとって最大の恥は、スカンジーズ姿を人に見られることだった」
Did You Know?
Australia has an astonishing number of regional words for the same garment: scungies (NSW surf culture), togs (Queensland), bathers (Victoria/SA/WA), and cossies almost everywhere. Few countries argue this passionately about swimwear vocabulary.
オーストラリアには、同じ水着を指すのに驚くほど多くの地域ごとの呼び方がある。 ニューサウスウェールズのサーフ文化ではscungies、クイーンズランドではtogs、 ビクトリア・南オーストラリア・西オーストラリアではbathers、そしてほぼ どこでもcossiesと呼ばれる。水着の呼び方一つで、これほど地域色が出る国も 珍しい。
日豪関係
Japan has its own regional swimwear vocabulary split, most famously between kanazuchi-style school swimsuits and everyday beachwear terms that shift between Kanto and Kansai. Japanese readers navigating Australia’s patchwork of togs, cossies, bathers and scungies will find it oddly familiar: one country, one language, and still no agreement on what to call your swimmers.
日本にも、水着の呼び方が地域によって異なるという経験がある。同じ国、 同じ言語なのに、水着一つの呼び方すら統一されていないオーストラリアの状況は、 日本の読者にとってもどこか親近感が持てるはずだ。
Four different words for the same pair of togs, all fiercely defended by their home state. Only Australia could turn beachwear into a border dispute. 同じ水着に、四つも呼び方がある。しかもどの州も自分たちの呼び方を 譲らない。水着の名前一つで州境の争いを起こせるのは、オーストラリアぐらい だろう。
Related Links
