Bingle/事故

bingle

Australian English
A crash, especially in a vehicle.

日本語
事故。ほとんどの場合、車両が関わる事故を示す。

Plain English
1) A crash
2) An accident

Bingle-usage examples

豪語日本語米・英語
Me bloody brakes went bung and I was in a bingle.車のブレーキが壊れて、事故ってしまった。My car brakes failed and I was in an accident.
I bingled my car and now have to go everywhere by treadly.車をぶつかって、今チャリで走り回っている。I crashed my car and now have to get around by bike.

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    Shear Fluke! A Rare Aussie Cultural Hit in Japan

    Australia’s impact on Japanese society is visible in numerous areas, but in the cultural sphere, Australian influence has been negligible at best. オーストラリアは日本社会に対してあらゆる分野で与えた影響が見えるが、文化の面ではオーストラリアのインパクトがほぼないといって良いところだ。 Apart from a literal honeymoon period in the early 1990s when cashed-up newlyweds made Down Under their favored destination, the odd hit movie during the Australian New Wave cinema of the 1970s…

  • 「ワニに食べられないで学校へ行けるのが全ての子供の権利だ」

    　クイーンズランド州北部ウジャルウジャルでは、老朽化した橋と洪水によってワニが通学路に近づくようになり、地域の子供たちが危ないだ、と豪news.com.auが２日付報道した。 　ウジャルウジャルは、人口約３００人で住民のほとんどが先住民。 　通学するためブルームフィールド川を渡らなければならないが使う橋が老朽化した。州政府が新しい橋建設のために予算がとているが、お役所仕事で着工が遅くなり年末頃から始まる雨季に予定通り建てられそうも無い。橋の建設は具体的にできる時期が未だに決まっていない。 　そして、最近、町のバス停近くにワニが見かけれて、住民が通学する子供たちの安全を懸念している。 　「ワニに食べられないで学校へ行けるのが全ての子供の権利だ」とウジャルウジャル住民であるフランセス・ウォーカー氏がいう。 　下記のビデオはこのケースと別件だが、ケアンズからそれほど遠くないウジャルウジャルではこのようなことが多いらしい。 Crocodile fears for schoolkids as bridge delayed 大きな地図で見る

  • |

    豪キャブラリー：Nick out

    ちょっとだけ出かける場合は、オージー英語ではnick outという表現が使える。こっそりと動く感じもある。 　由来は小さく刻むのnickから来て「小さく出かける」という感覚で思ったら分かりやすいかもしれない。（しかし、刻むのが物ではなく言葉だ。）ちなみに、このnickもnicknameのnickでもある（小さい名前という意味）。

  • Turn It Up Actually Means Shut It Off

    Turn it up is Strine (Australian English) for telling someone to be quiet or calm down.Turn it ] up can also mean “stop talking” or “that’s enough.” 日本語の意味Turn it up はストライン（オージー英語）で「うるさい」「落ち着け」という意味です。 ExplanationAustralians use it when someone is too loud or overreacting. It can sound friendly or sharp depending on tone. 日本語での解説オーストラリアでは、相手が騒ぎすぎる時に使われます。 冗談にも本気にもなります。 Example“Turn it up,…