Bingle/事故

bingle

Australian English
A crash, especially in a vehicle.

日本語
事故。ほとんどの場合、車両が関わる事故を示す。

Plain English
1) A crash
2) An accident

豪語日本語米・英語
Me bloody brakes went bung and I was in a bingle.車のブレーキが壊れて、事故ってしまった。My car brakes failed and I was in an accident.
I bingled my car and now have to go everywhere by treadly.車をぶつかって、今チャリで走り回っている。I crashed my car and now have to get around by bike.

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    「やばいリンガル」Knock（軽く叩く）

    　米・英語はknockするというのは、軽くドアなどを叩くという意味だけど、オージー英語になるとknockは別の意味もある。続けて読んでその意味を知ろう。 　A knock is a slight bump or tap for most of the English-speaking world, but gains additional meaning in Strine, or Australian English. Read on to find out what that is.

  • | |

    豪キャブラリー： Ute

    　　車について言うと、多くのオーストラリア人が勘違いをしていることがある。 　豪国産車とされているHoldenは実際には車メーカー歴９０年に及ぶその殆どは米ジェネラル・モーターズ（GM)の豪支社としてであった。しかし同社が１９４８年に初めて１００パーセント豪州デザイン・製造車を発売したのは事実である。そして、間違いないのはピックアップトラックの発明だ。そのきっかけとなったのはビクトリア州のある農夫が「月曜日に教会まで乗って行き、その後豚を積み市場へ運べるような車が欲しい」とフォード社オーストラリア支社に依頼の手紙を寄せた事だ。そして、それに対して同社は見事に応え、以降、世界中に同デザインの車が起用されたが、当時のデザイン、車種名を保っているのはオーストラリアと隣国ニュージーランドだけである。UteはUtilityの略だ。英語圏の他の国ではオーストラリア発のuteをpick up truckと呼んでいる。

  • It Would be Roo-d Not to Include…

    Having looked at the emu, one of the stars of the Australian coat of arms in our previous post, it would be rude not to look at the other half of the emblem, the kangaroo. Roos are also the national animal of Australia. And here’s a gallery of greys to help make your day. (Of course, we shouldn’t forget that kangaroos are also the inspiration for this site, kangaeroo, the thinking kangaroo.

  • Derro Is Merely The Start Of Derogatory

    Derro is Strine (Australian English) for a derelict or homeless person. Dero can also describe a run-down urban area. ストライン日本語の意味Derro はホームレスや荒れた地域を指すストラインです。 ExplanationDerro is informal and sometimes considered rude. It reflects rough urban slang in Australia. 日本語での解説やや失礼な言い方で、スラングです。 都市の荒廃を表すこともあります。 Example“That old building is full of derros.”「あの古い建物にはホームレスがいる。」 Strine CulchaStrine slang can be blunt and socially reflective. オージー文化メモストラインは社会の現実を直接表現します。 Related Terms

  • | |

    Strine-speaking, Sydney-born star made Japan’s queen of natto fermented beans

    Strine-speaking Shiori Kutsuna has been declared the 2012 Natto Queen, an award handed out to celebrities who promote fermented soybeans, or natto, as they’re known in Japanese. Kutsuna, a 19-year-old Sydney-born actress, was presented with her award at a ceremony in Tokyo earlier this week. Natto are a popular dish, particularly in eastern Japan, and are highly valued for their nutritional content and health benefits. Less widely praised are the gooey, sticky texture of the fermented beans. Kutsuna was born in Sydney and spent her formative years in Australia’s biggest city, learning how to speak fluent Strine. She is a dual Australian-Japanese citizen. As Japan’s Natto Queen, an award bestowed…