Cossie – The Aussie Word For Your Swimming Gear
(…when you don’t refer to it as budgie smugglers, of course. Or loads of other terms as you’ll find out below)
「Cossie」って何？ オーストラリアの水着は州によって名前が違う
オーストラリアで夏のプールやビーチへ行くなら、まず必要なのが cossie。「水着」を意味する、くだけたAussie英語です。ただし、オーストラリアでは水着の呼び方が地域によってかなり違います。
NSWでは cossie、Queenslandでは togs、Victoriaなどでは bathers がよく使われます。ANUのAustralian National Dictionary Centreによれば、cossieは1926年にはオーストラリア英語で記録されています。
Word
cossie
Meaning
水着、水泳用の服。普通の会話で使われる、くだけた名詞です。
Example
“Grab your cossie. We’re heading to the beach.”
「水着を持ってこいよ。ビーチへ行くぞ。」
日本語で言うと？
「水着」がそのまま一番自然です。cossieには特別な水着の形を指す意味はありません。つまり swimsuit や swimming costume を、Aussieらしく短くくだけて言ったものです。
Australia-Japan Connection
日本でも「水着」「海パン」「スクール水着」など、場面によって呼び方が変わります。オーストラリアでは、さらに州による違いが目立ちます。同じ国なのに、水着の名前まで地域色が出るのは面白いところです。
Aussie英語を覚えるなら、cossieだけでなく togs や bathers も一緒に覚えておくと便利です。オーストラリアでは、単語を聞くだけで話し手の出身地域がなんとなく見えてくることがあります。
Related Links
- 豪キャブラリー： Budgie smugglers
- Scungiesはくだけているが、「バジー密輸」より良いのはなぜ？
- What Does An Aussie Do With Their Stubbies?
