豪キャブラリー：Rockmelons

Rockmelons

Rockmelons can be a bit of a trap for young players, because it’s a Strine saying for a fruit found pretty much all over the world. Note the distinctive orange texture of the rockmelon flesh. This distinguishes it from the cantaloupe Europeans eat, musk melon preferred by the Japanese and Americans and spansek found in southern Africa. All these fruits are bloody nice wherever you eat them, but the only fair dinkum rockmelons are in Australia, so that’s what makes it a 豪キャブラリー term.

　ストライン（オージー英語）で rockmelon と言うと、世界中どこにでもあるフルーツのことだから、初心者にはちょっとした落とし穴になる。果肉がオレンジ色なのが特徴で、ヨーロッパで食べられているカンタロープ、日本やアメリカなどで好まれるマスクメロン、南部アフリカのスパンセックとはそこが違う。どれもめちゃくちゃうまいんだけど、「本物のrockmelonはオーストラリア産だけ。だからこそ、これは（豪キャブラリー）なんだ。」

Strine Dictionary | 考えRoo

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Banged Up（バングド・アップ）の使い方によってやばさが違うって本当？

    文脈で意味が変わるオージー英語 Banged up は、オーストラリア英語でも文脈によって意味が変わる表現です。 最もよく使われる意味は、 の二つです。 一方で、昔のオーストラリアでは 「妊娠している」 という意味でも使われることがありました。 この使い方は現在ではかなり古く、若い世代にはほとんど通じない場合もあります。 そのため、辞書には載っていても、自分で使うことはあまりおすすめできません。 知識として覚えておけば十分でしょう。 意味 ① ケガをしている ② 刑務所に入っている ③（古い俗語）妊娠している 危険度 🦘🦘☆☆☆ 意味が複数あるため、誤解されやすい表現です。 例文 He got pretty banged up in the crash. 「彼は事故でかなりケガをした。」 豆知識 オーストラリア英語には、時代とともに意味が変化したスラングが数多くあります。banged up はその代表例の一つです。 辞書に載っている意味が、今でも普通に使われているとは限りません。言葉にも流行がある──それが生きた英語のおもしろさです。

  • |

    豪キャブラリー：Coathanger

    Coathangerは、オージー英語の中では驚くほど多くの使い方がある。当然、英・米語と同じように「ハンガー」という意味に加えて「腕を伸ばして逆方向から来ている人を意図的にぶつける」という使い方も（主にスポーツ）ある。 　おまけ、オーストラリアのシンボルのひとつであるシドニー・ハーバー・ブリッジのニックネームがcoathangerである。その由来は、同橋がハンガーに似ているから来たのだ。

  • | |

    豪キャブラリー： Smoko

    Smokoは典型的なオージー英語であり、典型的なオーストラリア人の行動を示す言葉でもある。厳密に言えば「一服」の意味。ニュアンスも全く同じだが、、、オーストラリアは禁煙大国のため、職場での喫煙が禁じられ、実際に仕事の一休みの時タバコを吸う人はほとんどない。しかし、喫煙が主流だった頃の流れからこの言葉は今に至っても使われている。

  • | |

    Strine-speaking, Sydney-born star made Japan’s queen of natto fermented beans

    Strine-speaking Shiori Kutsuna has been declared the 2012 Natto Queen, an award handed out to celebrities who promote fermented soybeans, or natto, as they’re known in Japanese. Kutsuna, a 19-year-old Sydney-born actress, was presented with her award at a ceremony in Tokyo earlier this week. Natto are a popular dish, particularly in eastern Japan, and are highly valued for their nutritional content and health benefits. Less widely praised are the gooey, sticky texture of the fermented beans. Kutsuna was born in Sydney and spent her formative years in Australia’s biggest city, learning how to speak fluent Strine. She is a dual Australian-Japanese citizen. As Japan’s Natto Queen, an award bestowed…

  • |

    豪キャブラリー：Feral

    世界中の各英語ではFeralが特に「変わっている」言葉でもないけど、オージー英語での使いかったがほかの所と一味違う。 　Feralは「野生的」と言う意味であり、ペットなど一時期飼育された動物が元の状態になって野生的となった時に使うのが普通だ。 　しかし、オージー英語では、feralが本来の意味に加えてワイルドな人に対してよく使うようになった。軽蔑か侮辱するより、少し軽い感じがあり、自称feralの人も珍しくない。