Why Do Aussies Ride On A “Deadly Treadly?”

What Does “Deadly Treadly” Mean?

Aussieはなぜ自転車を「Deadly Treadly」と呼ぶの？

Imagine you’ve just bought a brand-new bicycle. You wheel it out of the shop, admiring the shiny frame. An Aussie mate walks over, grins and says, “Nice deadly treadly!” Nobody thinks the bike is dangerous. In fact, it’s a compliment.

Deadly treadly is one of those classic Aussie rhyming expressions that simply means “bicycle.” It’s playful, memorable and unmistakably Strine.

---

日本で自転車といえば、「自転車」「チャリ」「ママチャリ」など、いろいろな呼び方があります。Aussieにも、ユーモアたっぷりの呼び名があります。それが、”deadly treadly”です。意味、とてもシンプル。「自転車」。それだけです。でも、語感がよく、一度聞いたら忘れられないのがAussie英語らしいところ。\友達同士で使う、親しみのある表現です。

Expression

Deadly treadly

Pronunciation

/ˈdedli ˈtredli/

Meaning

自転車。

特に日常生活で使う普通の自転車を親しみを込めて呼ぶ表現です。「deadly（命にかかわる）」という本来の意味はほとんど意識されておらず、リズムを楽しむ言葉になっています。

Example

I rode my deadly treadly to work today.

「今日は自転車で会社へ行ったよ。」

また、

My old deadly treadly finally gave up.

なら、

「長年乗った愛車の自転車が、とうとう寿命を迎えた。」

という意味になります。

日本語で言うと？

日本語なら、「チャリ」「愛車」などが近いでしょう。ただし、”deadly treadly” は少しユーモラスな響きがあり、「チャリ」よりも遊び心のある言い方です。

Australia–Japan Connection

オーストラリアは広い国ですが、シドニーやメルボルンなどの都市では、自転車を通勤や通学に利用する人も増えています。休日にはサイクリングロードを家族で楽しむ姿もよく見られます。日本も自転車文化が盛んな国。だから “deadly treadly” という言葉は、日本人にも親しみやすいStrineのひとつかもしれません。