豪キャブラリー： Plate

　豪州の国民的な文化である裏庭バーベキューには「Bring a plate (皿を持ってきてね)」と言われたら、「皿」だけを持っていけば笑われ者にされるだけだ。なぜかは、オージー英語の謎のひとつだが。オージー英語だけで行間ではPlateは「一品料理が盛り付けたお皿」との別意味もある。

	豪	英・米語	日本語
	Plate	Plate, a serving of food	直訳すると「お皿」になるが、ポットラックパーティー（持ち寄りパーティ）に持って行く食べ物のことの意味

Related posts:

Economic Organizations/経済団体 「やばいリンガル」Piss Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー：　Nuddy 豪カンガルー島で動物園が激安販売中 芸術が盛んな田園町飲屋屋上「偉大死んだ魚」 The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine An Aussie Touch to a Landmark Japanese TV Show Dekochari, Proud Member of Japan’s Itasha ‘Cringeworthy Cars’ Family 豪州の国家象徴を食っちゃう！

Powered by YARPP.