豪州の国民的な文化である裏庭バーベキューには「Bring a plate (皿を持ってきてね)」と言われたら、「皿」だけを持っていけば笑われ者にされるだけだ。なぜかは、オージー英語の謎のひとつだが。オージー英語だけで行間ではPlateは「一品料理が盛り付けたお皿」との別意味もある。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Plate | Plate, a serving of food | 直訳すると「お皿」になるが、ポットラックパーティー（持ち寄りパーティ）に持って行く食べ物のことの意味 |
Related posts:
- 「やばいリンガル」Piss
- Economic Organizations/経済団体
- 豪キャブラリー： Nuddy
- Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ）
- Survived
- In Order To Twinkle You More Beautifully…..
- 豪キャブラリー： Ankle Biters
- The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine
- 豪キャブラリー： Snags
- 豪キャブラリー：Dead Horse
- 豪キャブラリー： Rednut
- 豪キャブラリー： G’day
- 豪キャブラリー： Arvo
- 豪キャブラリー： Chook
- 豪キャブラリー： Pav
- 豪キャブラリー： Bloody Oath
- 豪キャブラリー： Willy Nilly
- 豪キャブラリー： Biggy
- 豪キャブラリー：Rellies
- An Aussie Chrissie
- 豪キャブラリー： Matey （動詞）
- 豪キャブラリー： Apples
- 豪キャブラリー： Durry
- 豪キャブラリー： Rollie
- 豪キャブラリー： Bikkie
- 豪キャブラリー： Chrissie
- 豪キャブラリー：Chuck a sickie
- 豪キャブラリー： Grundies
- 豪キャブラリ： Brizzie
- 豪キャブラリ： Big Smoke
- 豪キャブラリー： Fair Dinkum
- 豪キャブラリー： Strine
- Strine Dictionary
- 豪キャブラリ： Brekkie
- 豪キャブラリ： Woop Woop
- 豪キャブラリ： Lair it up
- 我輩は日豪パイオニアである：日本の心を掴んだオージーぼっちゃん
- ファースト・オーストラリアンズ Episode 7 Part 5/5
- オーストラリアが日本を支援している
- 豪少年が被災幼児に「僕の家族になって」
- Lest We Forget Japan’s Role in Creating the ANZAC legend
- 「やばいリンガル」Knock（軽く叩く）
- どんなオージーでも大好きな「ロリ」
- 「やばいリンガル」Stuffed
- 「やばいリンガル」 Sport
- 「やばいリンガル」 Waffle
- 豪キャブラリー： Cuppa
- 豪キャブラリ： Barbie
- 豪キャブラリ： Blower
- 豪キャブラリー：Bloke
- The Strine Why Atorkin: 日本語
- Strine in Practice – in Japan
- 「やばいリンガル」 Crook （泥棒）
- 「やばいリンガル」 Clobber （折り返し叩くこと）
- 「やばいリンガル」 Flick （人と縁を切る）
- 「やばいリンガル」Flat out
- 「やばいリンガル」 Flog （鞭打ちする）
- 「やばいリンガル」Heaps （山積み）
- 「やばいリンガル」Lob (投げる)
- 「やばいリンガル」Mate
- 「やばいリンガル」Plate (プレート)
- 「やばいリンガル」Root（根付く）
- 「やばいリンガル」Shout（叫ぶ）
- 「やばいリンガル」 Tea
- 「やばいリンガル」 Wobbly
- オージー版ジングル・ベルズ
- Agro/いらだち
- Akker/ニキビ
- Aussie Jobs オージーの職種 Part I
- Aussie Jobs オージーの職種 Part II
- Indigenous Aussies and Strine 先住民と豪語
- 「やばいリンガル」 Ace (エース)
- 「やばいリンガル」 Bathers (水着)
- 「やばいリンガル」 Barrack (やじる)
- 「やばいリンガル」 Barbie (バービー)
- 「やばいリンガル」Battler (バトラー)
- 「やばいリンガル」 Beauty （美）
- Striking a Light for Strine 「豪」にいれば「豪語」に従えって？
- 「やばいリンガル」Blue （ブルー）
- 「やばいリンガル」 Bag （バッグ）
- 「やばいリンガル」 Belt up （うるせー/黙れ！）
- バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas
- How do you say Skivvy in Japanese? 和風Wiggles
- 「やばいリンガル」Feral （野生的）
- 「やばいリンガル」Grouse （最高！）
- 「やばいリンガル」Game （ゲーム）
- 「やばいリンガル」Go off （盛り上がる）
- 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？
- 「やばいリンガル」Lair （アジト）
- 「やばいリンガル」Lurk (待ち伏せる)
- 「やばいリンガル」Manchester (マンチェスター)
- 「やばいリンガル」Oz (オズ)
- カンガルード？
- 「やばいリンガル」Packet（パケット）
- 「やばいリンガル」Rage（激怒する）
- 「やばいリンガル」Rotten（腐っている）
- 「やばいリンガル」Rubbish（ゴミ）
- 「やばいリンガル」Spunk（美男・美女）
- 「やばいリンガル」Sprung（飛び跳ねた）
- 「やばいリンガル」Shoot Through（穴などが開くように）撃つ
Powered by YARPP.
