Pig’s Arse!? そんなわけあるか！
Pig’s Arse? Pull the Other One!
Pig’s arse! is colourful Strine used to show strong disbelief or total disagreement.
日本語の意味
Pig’s arse! は「そんなわけあるか！」「あり得ない！」という意味です。
Explanation
It’s a crude way of saying “No way!” or “I don’t believe you!” Australians usually say it with a laugh, but it’s still considered rude.
日本語での解説
「そんなのウソだ！」「信じられない！」という少し下品な言い方です。冗談っぽく使われることも多いですが、失礼に聞こえることがあります。
Example
“You won the lottery? Pig’s arse!”
日本語訳
「宝くじが当たった？ そんなわけあるか！」
Yabailingual
This expression is common among close mates but should be avoided in polite company.
ヤバイリンガル・メモ
仲の良い友達同士なら耳にすることがありますが、職場や初対面では避けたほうが無難です。
Scale of Roo-dness
Very Rude. Suitable among close mates, but inappropriate in formal situations.
ルー度
🦘🦘🦘🦘⬜
かなりキツイ言葉です。 仲の良い友達同士なら冗談になることもありますが、丁寧な場面では使わないようにしましょう。
Related Terms
- Pull the other one
- Yeah, right!
- Get stuffed
