Rip-snorter, ripper/最高

Rip-snorter, ripper
Australian English
A superlative used to mean something is great, fantastic or wonderful.

日本語
最高や素晴らしいものまたはこと。気持ちを強調する表現。日本語の「立派」をそのままオージー英語（豪語）で使ってもおかしくない！ちなみに、rip-snorterとripperは、同意味であるが、rip-snorterのほうがさらに強調の気持ちを込める。

Plain English
Awesome, brilliant.

豪日米
That party a fortnight ago was an absolute rip-snorter.２週間前のパーティーが本当に最高に盛り上がったね。That party two weeks ago was absolutely awesome, dude.
Bluey, you’re a bloody ripper.ブルイーって、本当に立派な人だ！Bluey, you’re a great guy.

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    豪首相が「人類滅亡」をＴＶで発表

    　ジュリア・ギラード豪首相が6日付とある豪テレビ局用に「世界に人類が撲滅する」と発表したことはフェーファックス紙ネット版が報道した。 　幸いにジョークだった。 　終末論の一つとしてマヤ文明が2012年12月21日から23日の間に人類が撲滅するということを連想して世界中に広く課題となっていた。 　この話に伴ったオーストラリアの若者向け全国ラジオ局トリプルＪが人類撲滅直前人間を祝うことにした。その一環として、総理大臣が協力することになって、同局が制作するテレビ番組のために一シーンを撮影することになった。 　ギラード氏は、「オーストラリア人仲間、人類撲滅が近づいている。Ｙ２Ｋでもなくて、（オーストラリアが今年導入して猛反対された）炭素税でもなかった。人類撲滅は、人間食いゾンビであろうが、地獄的な野獣であろうがＫ－ＰＯＰの完全統治であろうが、最後まで私はあなたたちのために必死に戦います」と宣言した。 　最後に「ま、人類撲滅であれば少なくとも（政治家を厳しく追及するで有名な番組である）Ｑ＆Ａでなくてすめるよね」。 　ギラード氏の放送に対して豪国民が賛否両論 　「有権者をバカにするな」や「納税者の血税の無駄だ！」という声も上がる一方「国民のレベルから行動するのがいいな」と「ジュールズ（同氏のあだ名）最高！ちなみに、俺はゾンビだと思うぜ」という反応もある。 　トリプルＪの「人類撲滅」プログラムは7日9時（豪東海岸時間）放送される。ネット上でも聞ける。 ‘I won’t have to do Q&A again’: PM spoofs end of the world

  • | |

    「やばいリンガル」 Sport

    　オーストラリアはスポーツ大国に間違いない。sportも典型的なオージー英語として使われる言葉だが、他の英語圏での意味と全く違う。どのように違うか見てみよう。 Australia is undoubtedly a sporting power, but sport in Strine, or Australian English, has a completely different meaning compared to when the word is used in other forms of English. Read on to find out how.

  • ウルルを登れなくなる

    　オーストラリアの象徴のひとつでもあるウルル（昔はエアーズロックと呼ばれている一枚岩）を岩登りが出来なくなる。 　ウルルは、オーストラリアの先住民にとって聖地であり、岩登りが観光活動の一つとなったことはウルルの所有権者であるアナング族にとって昔からの痛みでもあった。 　アナング族は、多くの観光客がウルルを尊敬しないで、聖地でありながら汚しているため、所有権が返還された1980年代から岩登りを禁止しようとしていた。 　今月、「ディズニーランドじゃないよ」と言いながら、アナング族がやっと岩登りを禁止することを宣言した。 　禁止命令が執行するのは2年後となる。 Why we are banning tourists from climbing Uluru ウルルの英語版ウィキペディア（日本語版のページが間違っている情報を掲載している） Uluru climbing ban: A history of disrespect atop the rock

  • Over The Road Is Just Across The Street

    Over the road is Strine (Australian English) for across the street. It is used for nearby places on the opposite side. 日本語の意味Over the road は「道路の向こう側」という意味です。 ExplanationAustralians use it for simple directions. It usually means just across the street. 日本語での解説オーストラリアでは「すぐ向かい」を指します。とても日常的な表現です。 Example“The pub is just over the road.”「パブは道の向かいだよ。」 Strine CulchaStrine prefers simple spatial phrases in everyday talk….