Shilling Was Chilling But Thrilling Until Decimal
財布の中から古い銀色の硬貨が出てきました。「これは何？」現代のAussieなら、少し考えるかもしれません。それは “shilling”。オーストラリアが十進法通貨へ移行する前に使っていた、昔の通貨単位です。
Meaning
1シリングは12ペンス。20シリングで1ポンドでした。オーストラリアでは1910年から1966年まで、この英国式の通貨制度が使われていました。1966年2月14日に十進法通貨へ移行しています。
Example
“That used to cost a shilling.”
「昔はそれが1シリングだった。」
日本語での解説
日本でいえば、現在は使われていない昔の通貨単位に近いものです。”Shilling” 自体はAussieだけの言葉ではありません。しかし、Australian historyを理解するうえでは重要な単語です。
Australia-Japan Connection
日本も戦後に通貨や物価の感覚が大きく変化しました。オーストラリアでは1966年のdecimal currencyへの移行が、生活の中のお金の数え方を大きく変えました。
昔の通貨を知ると、古いAussieの新聞や小説が少し読みやすくなります。1 shilling。12 pennies。20 shillings to the pound。今では使わない数字でも、歴史を読む鍵になるのです。
