Death Adder In Your Pocket

Imagine reaching for your wallet and finding a highly venomous snake inside. You’d probably think twice before putting your hand in there. That’s exactly the image behind the Australian expression “death adder in your pocket.”

財布に手を伸ばしたら、中に猛毒ヘビが潜んでいた――そんな状況を想像してみてください。そりゃあ、手を突っ込むのをためらいますよね。このイメージこそが、オーストラリアの表現「death adder in your pocket（ポケットにデスアダーがいる）」の元になっています。

If someone has a “death adder in their pocket,” they are extremely reluctant to spend money.

日本語の意味

death adder in your pocket とは、「非常にケチな人」「お金を使いたがらない人」を意味するオーストラリア英語の表現です。

Explanation

Australians often use colourful imagery when talking about money. A death adder is one of Australia’s most venomous snakes. The joke is that the person refuses to put their hand in their pocket because they’re afraid of being bitten.

日本語での解説

デスアダー（Death Adder）はオーストラリアに生息する非常に毒性の強いヘビです。

「ポケットの中にデスアダーがいる」と言われる人は、お金を払うのを極端に嫌がる人という意味になります。もちろん本当にヘビが入っているわけではなく、「財布からお金を出したくない」という皮肉な表現です。

Example

Dave never buys a round of drinks. He’s got a death adder in his pocket.

日本語訳

デイブは絶対に飲み物をおごらない。あいつは本当にケチだ。

Strine Culcha

Australians often tease friends about being stingy. This expression is usually humorous rather than seriously insulting.

ストライン文化メモ

オーストラリアでは友人同士で「ケチだな！」と冗談を言い合うことがよくあります。この表現も本気の悪口というより、親しい間柄で使われるユーモラスな言い回しです。

Related Strine Expressions

Cheap skate

Tight as a fish’s arse

Tightarse

Tight-fisted

Strine Dictionary

🦘考えRoo Says…

“Paddo” is short for Paddington.

Australians love shortening words.

オーストラリア人は単語を短縮するのが大好きです。

「Paddo」は Paddington の愛称です。

豪キャブラリー やばいリンガル Strine Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    Tets-J Doing a Dinkum Bewdy of a Job Spreading Indigenous Aussie Culture in Japan

    Tets-J is one of the great unsung heroes promoting Australian culture in Japan, and he’s even more remarkable for advancing indigenous Aussie culture. Tets-J learned about the didgeridoo while staying in Melbourne, taught himself how to play, then returned to Australia’s Arnhem Land and studied under Djalu Gurruwiwi, a master didgeridoo player and member of the Yolngu people. He has devoted his life to spreading indigenous Australian culture throughout Japan, which he does through his performances, his store, Dinkum Japan, classes, lectures, workshops and live performances he gives across the country, as he is currently doing on weekends in Tokyo. Aboriginal Cultural Week Vol. 2, the collection of lectures, workshops…

  • Why Do Aussies Say “Unreal”?

    「Unreal!」は「現実じゃない」じゃない？ オーストラリアで友達に、「新しい仕事が決まったよ！」と報告すると、こんな返事が返ってくることがあります。”Unreal!” 英語を勉強した人なら、「現実じゃない？」「信じられない？」という意味を思い浮かべるかもしれません。でも、Aussie英語ではまったく違います。多くの場合、「最高！」「すごい！」「やったね！」という、喜びや感動を表す言葉なのです。 もちろん、文脈によっては本来の「信じられない」という意味でも使われます。だからこそ、Aussieらしい会話では前後の流れを聞くことが大切です。 Word Unreal Pronunciation /ʌnˈrɪəl/ Meaning ① 最高！ 素晴らしい！ すごい！ 感動したときや、何か良い知らせを聞いたときによく使われます。 ② 信じられない！ あり得ない！ 驚きやショックを表す、本来の英語の意味でも使われます。 Example “I finally got tickets to the Grand Final!” “Unreal!” 「グランドファイナルのチケットが取れたよ！」 「最高じゃん！」 また、 “Did you hear they found the missing money?” “That’s unreal!” なら、「なくなったお金が見つかったんだって。」「それは信じられない！」という意味になります。 日本語で言うと？ ① の意味なら、 「最高！」 「めっちゃいい！」 「すごい！」 がぴったりです。 ② の意味なら、 「信じられない！」 「あり得ない！」 となります。 どちらの意味なのかは、その場の雰囲気で判断できます。 Australia–Japan Connection 日本語の「やばい」が、「危ない」という意味にも、「最高！」という意味にもなるように、Aussie英語の unreal にも正反対とも思える使い方があります。だから辞書だけで覚えるより、実際の会話の中で覚えるほうがずっと自然です。 Aussie英語には、「辞書どおり」では通じない言葉がたくさんあります。unreal は、その代表選手。旅行中に誰かから”That’s unreal!”と言われたら、まず相手の表情を見てください。笑顔なら、「最高！」困った顔なら、「信じられない！」きっと答えはそこにあります。それもまた、Aussie英語の面白さなのです。 Suggested Keywords

  • 「Put A Sock In It」と言われたら何で黙った方がいいの？

    Why Would It Be Better To Shut Up If Someone Tells You To Put A Sock In It? Put a sock in it is a classic Strine expression meaning “Be quiet!” or “Shut up!” 日本語の意味 Put a sock in it は「黙れ！」「静かにして！」という意味です。 Explanation Australians usually say it jokingly between mates, not as a serious insult. 日本語での解説 友達同士で冗談っぽく使われることが多い表現です。 Example “Put a sock in it, mate! I can’t hear the telly.” 日本語訳 「ちょっと黙ってよ。テレビが聞こえないよ。」 Strine Culcha Strine often sounds blunt, but it’s usually meant with humour. オージー文化メモ ストライン（オージー英語）はぶっきらぼうでも、親しみを込めて使われることがよくあります。 Related Terms

  • Heaps/たくさん

    heaps Australian English Lots, a large sum, degree or amount. Used especially often in conjunction with “thanks.” 日本語 たくさんのもの。特に感謝の気持ちを強調するためにthanksと一緒に使う場合が多い。 Plain English 1) A lot. 2) Very much. Strine Dictionary

  • |

    「やばいリンガル」Stuffed

    　米・英語に比べると、オージー英語はやばい時がある。何の変哲もない言葉が、いきなり大きく違った意味になってしまう。Stuffedも、その例の一つ。 Australian English, or Strine, can be more dangerous than British or U.S. English at times. A seemingly innocent word in one place can cause great misunderstanding in another, and “stuffed” is a case in point.