「やばいリンガル」　Bag　（バッグ）

　たまに、豪語（オーストラリ英語）はやばい！他の英語をしゃべる国と同じ言葉でも、まったく異なる意味の場合がある。

Strine sometimes has its own particular use for words found in other English-speaking countries, but not always employed in exactly the same manner. For instance, take today’s example of “bag.”

Bag
日本語の意味
Japanese Meaning		かばん、袋
Bag
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English		Bag
しかし、豪語での意味は、、、
But the meaning in Strine is...		（上記の例に加えて）
批判する、貶す

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Obama Speaks Strine

    米大統領バラク・オバマ氏が今週、オーストラリアを訪問し、豪国会両院前に演説をしてご自身のストライン（オージー英語）能力を披露した。 　 　同氏が気に入って表現はgive it a burl（やってみよう）、ear bashing（叱る）やchinwag（語り合う）などたくさんオージー英語例を使ってみた。 　 　オバマ氏がストラインを流暢に喋るスピーチの映像は下記の通り。 VIDEO: A test in Aussie lingo 　考えRooの個人的な見解だが、同氏がより一層知的に見える、、、 　 　ちなみに、オバマ氏同様、英国総理大臣デビッド・カメロン氏もストライン能力を見せた。 VIDEO: British PM imitates Aussie accent 　二人がもしかして考えRoo.comでこっそりと勉強しているかな？

  • Wag/サボる

    Wag Australian English To skip a class (usually school, but also college), play truant or hookey. 日本語 サボる。ずる休みをする。ほとんどの場合、学校に関してしか使わない。直訳すると、wagは、（尻尾を）「振ること」という意味。 Plain English To skip class, be a truant, or play hookey. Strine Dictionary

  • Crust

    In Strine, your crust is your livelihood, or what you do for a living. For example, “Davo works hard to earn his crust.” ストラインには、「crust」が生活費を稼ぐ方法の意味がある。（英語では、皮やパンなどの耳という意味もある）。例えば、「デーボーはクラストを得るため一生懸命仕事しています」という風に表現する。

  • Hooroo/バイバイ

    hooroo Australian English A quaint way of saying goodbye. Sometimes, “toodleoo,” is used instead. Used mainly by older people, especially women. 日本語 グッドバイやバイバイのちょっと古い言い方。「さようなら」というより、「じゃね、後でね、またね」のような感覚で使う。時には、toddleooも使う場合があるが、いつ使うか決まりがないので、どちらでも使える。Hoorooは、未だによく使われているが、主に年配の方、特に女性、が中心となって使っている。 Plain English Goodbye, bye-bye. Strine Dictionary

  • |

    豪キャブラリー： Pav

    　オーストラリアで国家的に有名なケーキを尋ねたらpavlovaになる確率がかなり高 いだろう。（ケーキ大好きな肥満大国世界一位なので、他にもたくさんの競争相手のケーキがあるけれどね、、、）。 　メレンゲ、生クリームとフルーツというゴージャスな盛り合わせpavlovaは、よくパーティやデザートで食べられている。オーストラリアでは、このケーキがオーストラリアで初めて作られたと言われているが、本当の「発明者」は、おそらく隣のニュージーランドだという事が最近分かってきた。 　オージー英語の単語を短くする特徴通り、pavlovaも、よくpavと省略され、pavと言えば誰にでも通じる。 日本語でのPavlovaレシピ