‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」?

知られざる日豪関係のルーツ What You Didn’t Know about Australia-Japan Relations

A 19th century Japanese pearl diver in Australia

Japanese immigration to Australia in the 19th century differed to other parts of the Japanese diaspora.

19世紀、豪州への日本人移民は他の国での日本人移住と比べて少々違っていた。

More than 90% of Japanese migrants to Australia before 1901 were men, nearly all of who were single. Japanese heading to the Americas were either married there, often to picture brides from Japan in North America, or moved to South America as families.

1901年以前にオーストラリアへ移民した日本人の90パーセントは男性であり、そのほとんどが独身だった。北米への移民では良く行われていた。写真婚による移住や、南米の家族型移民もなかった。

In Australia, though, Japanese men worked in the pearling or sugar cane industries, or harvested turtle, trochus and trepang in Townsville, especially, and Broome. Japan’s first consulate in Australia opened in Townsville in 1896. Nearly all of the few Japanese women in Australia at this time were karayuki, women sent overseas from Japan to act as prostitutes for Japanese laborers.

オーストラリアでは主にタウンズビルやブルームという町で、日本人男性移民は真珠取り、農場での砂糖キビ栽培、亀、ニシキウズガイ、ナマコなどの養殖をしていた。1896年にオーストラリアで初めての日本領事館がタウンズビルで開かれた。1896年当時、在豪日本人女性のほとんどはからゆきさんだった。

Australian independence from Britain and enactment of the White Australia Policy in 1901 virtually eliminated Japanese migration. There were about 4,000 Japan-born people in Australia at this time.

1901年にオーストラリアが英国から独立し、移民制限法(白豪主義)を執行した。これにより日本人移民はほぼ排斥された。当時、約4000人の日本生まれの人々がオーストラリアに在住していた。

Rules for Japanese were relaxed slightly through pressure from Britain because of the Anglo-Japanese Alliance formed in 1902. But the Townsville consulate closed in 1908.

1902年に日英同盟が調印され、イギリスの圧力により白豪主義が日本人に対して若干緩された。しかし、1908年タウンズビル領事館が閉鎖された。

Large-scale Japanese immigration to Australia effectively ceased. Several decades passed before it resumed.

オーストラリアへの日本人の大型移民は、この時点で事実上終了した。再開するのは数十年後の事となる。

Incidentally, in contrast to the male-dominated early Japanese migration to Australia in the 19th century, most Japanese moving to Australia in the 21st century are overwhelmingly young women.

ちなみに、日本人のオーストラリアへの移民は19世紀では主に独身男性だったのに対して、現在の21世紀の移住に関しては圧倒的に若い独身女性が占めている。

あなたがご存知の”知られざる日豪関係”についてのお話はありませんか? ご存知の話がありましたら、”考えRoo”の読者にシェアしていただけませんか? 是非、お知らせください。お待ちしています。
Do you know something about Australia-Japan relations that most people don’t? Want to share it with Kangaeroo’s readers? Please let us know.

Reference
Picture Bride
Trochus Maculatus
Trepang
Trochus
The White Australia Policy
Perceptions of the White Australia Policy
White Australia Policy
白豪主義
Japanese Diaspora
History of Immigration from Japan
からゆきさん
Karayuki-san

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | | |

    「果実の都」の象徴となるBig Fruit Bowl

     ニューサウスウェールズ州州都シドニーから車でおよそ1時間にあるビルピンは果物農家などが多く「果実の都」と呼ばれてもおかしくない。  それらしく「Big Things」がビルピンのBig Fruit Bowlだ。ちなみに、このフルーツ・バウルが世界最大だそう。  果物を中心にビルピンがちょっとしたB級観光地となっている。世界遺産であるグレーター・ブルー・マウンテンズ地域の中にあり、シドニー中心部からそれほど遠くない。  Big Fruit Bowlは農家前にあり、御土産屋やその他の観光施設もある。ビルピンの多くの農家が「You Pick」制度であり、りんごを中心に様々なフルーツを訪問者が自分たちで狩って買うというしくみとなっている。   大きな地図で見る

  • Mickey mouse/ミッキーマウス

    Mickey mouse Australian English Lax, frivolous, sloppy, not very good, poor quality. 日本語 中途半端、ルーズ、質が悪い、軽い、手が抜ける、適当。当然、あの同名のディズニー大スターがオーストラリアにも人気者だけど、なぜこのようなネガティブな意味になった理由が不明だ。 Plain English 1) Slack, lazy, lax, incompetent or inconsequential. 2) The megastar and symbol of the Walt Disney stable of companies. An American cultural icon. Strine Dictionary

  • Kangaroo Words Put Power In Pouches

    カンガルー・ワードで英語を楽しく学ぼう! A kangaroo word is a word that contains all the letters of one of its synonyms (joey words) inside it. The letters may be in the same order or in a different order.For example: MAsculinE (male), BLOssOM (bloom), cHickEN (chicken), hoNOurabLE (honorable). 「カンガルー・ワード」とは、その同義語(ジョーイ・ワード)のすべての文字を中に含む単語のことです。文字の順番は同じでも、違っていてもかまいません。たとえば、MAsculinE(男性)、BLOssOM(花が咲く)、cHickEN(鶏肉)、hoNOurabLE(名誉ある)などがあります。 Why kangaroo? Kangaroos carry their young, called joeys, in a pouch. The term kangaroo word comes from this idea. なぜ「カンガルー」なのでしょう?カンガルーは赤ちゃん(ジョーイ)をおなかの袋で育てます。「カンガルー・ワード」は、このイメージから生まれた言葉です。 big → biGgest (big), beginNing (begin)kind → kinDness (kind), kinDergarten (kindergarten) Strine Dictionary | 考えRoo

  • |

    シドニー仕込みの”ロール寿司カフェ”が伊勢でオープン

     三重県伊勢市にシドニー仕込みのRoll Sushi Cafeがオープンしたらしい。詳細については、寿司カフェMrgのHPをご覧下さい。   なお、「考えルー」サイトにおいて、日・豪に関するリンク及び紹介したいサービス、商品、クラブなどがありましたら、遠慮なくメールにてご連絡ください。お待ちしております。(家族・フレンドリー限定)  よろしくお願いします。

  • Craving Procrastination, But Will Procrastinate Tomorrow

    Well, what a bloody awful rabbit hole to fall into. Today was supposed to involved delivering choccies to some cycling associates in Kawasaki. But getting up and about with half an hour or so free before Mrs. Kangaeroo was due to head off to work and hanging out with the dinosaur led to messing about on the computer. Unfortunately, this opened the door to a reacquaintance with Osama, a delightful performer who made his name playing renditions of famous Western tracks mostly from the 1970s in Japanese in a style he calls 直訳ロック (chokuyaku rock, “literal translation rock.”) Didn’t take me long to be rolling around the floor at the…