Tag: fight

Strange Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Strife, Strine Why Atorkin/Australian Methods of Speech/豪語の話し方, 豪cabulary

豪キャブラリー： Barney

by  • 

Barneyは、普段男性の名前として使う場合がほとんどが、オージー英語では殴り合いという意味になる、、、何でかわからないけど。
　ちなみに、barneyのほかにオージー英語ではblueが動詞として使えば同様な意味になる。

豪英・米語日本語
BarneyFight, rumble, brawl殴り合い

Strange Strine, Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Strife, 豪cabulary

豪キャブラリー： Bluey

by  • 

Blueyは形容詞として使えばあまりいい感じじゃない。それは、場所が「殴り合いが始まりそう」のような雰囲気になったからなのだ。

Bluey: An Australian blue heeler cattle dog

　ちなみに、blueは青色を示すが動詞として使えばオージー英語では「喧嘩」や「殴り合い」という意味になる。そして、blue heelerというオーストラリア産牧犬の省略もblueyという。また、さらに名詞として使うとオージー英語のもうひとつな独特な面白さが見える。それは皮肉たっぷりなニックネームとして赤毛の人に使われている。「赤い」と「青」があまりにも離れているから使うニックネームだ。

豪英・米語日本語
BlueyTense, atmosphere for fightingけんかになりそうな雰囲気