オーストラリアではオージー英語らしくいうと、littliesがschooliesになる前にkindieに通う子供が多い。要するに、小さい子供たちが小学校に入学する前に幼稚園（kindergarten）に通う。ということはkindieの意味が簡単にわかるだろう？そうだ、、、その通り。Kindieはkindergartenの省略、オージー英語らしく省略言葉だ。ちなみに、厳密に言えばschooliesは高校を課程終了後・卒業する前の間に行う大規模なパーティであり、各地で行い近年では大きな観光ビジネスにもなっている。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Kindie | Kindergarten | 幼稚園 |
Australian English
A small child, especially a pre-school toddler, i.e. somebody only tall enough to be able to bite ankles.
日本語
ちびっ子、幼い子供。直訳すると「足首を噛む人」。由来は、小さくて、噛もうとすれば足首までぐらいしか背を伸べないという意味。
Plain English
1) Toddler
2) Pre-schooler
3) Kiddy
| 豪語 | 日本語 | 米・英語 |
|---|---|---|
| Ankle-biters love fun and games. | ちびっ子は、遊んだり、ゲームをしたりするのが大好きだ。 | Small children love fun and games. |
| If you go out somewhere, don’t forget to look after the ankle-biters. | 出かけたら、ちびたちの面倒を忘れないでね。 | If you go out somewhere, don’t forget to look after the kiddies. |