Indigenous Strine (Woiwurrung)

Ending With the Seed of An Idea

28 December 2022

Sometimes, Kangaeroo can come up with the seed of an idea.

Thanks to a bit of a search a few months ago, Kangaeroo has got plenty of Aussie native plant seeds to try and grow.

Growing them will be a late-winter, early-spring initiative.

But preparations are already underway.

Will be interesting to see how the Kangaeroo Cove shapes up when the northern spring hits.

Survived I was hospitalized. My brother and sister dropped everything to come and help. They took me to meetings. I have stopped. I will be all right. I can’t give up....
Sunrises Over Far North Queensland Wet season sunrises over Cairns in Australia’s Far North Queensland. オーストラリア北部にあるクィーンズランド州の北部都市であるケアンズにおける雨期日の出。...
豪キャブラリー：　Nuddy Nuddy Nuddy is all about getting into a natural state....
Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Mystery bag Australian English A sausage. The name comes from the unfounded rumor that sausages are made from scraps of meat and whatever other item can be found wherever they are made, thus making the actual ingredients a “mystery.” Sausages, which are dearly loved as staples of the barbecue, are...
Big PeopleがなければBig Thingsが揃わない　オーストラリア各地にある「Big Things」というB級観光名所の正確な数が不明だが百数十件から200件件以上の間は間違いなくある。　ほとんどの「Big Things」が動物や設置されている地域の名産物などを称えるが、中には「人間」の姿をしているものもある。　彫刻など芸術性を重視するではなく、ほかの「Big Things」と同じようにコミカルな印象があり、キッシュが中心となっている。　また、オーストラリアの歴史も「Big Things」そのもの歴史も人間像に見える。　たとえば、南オーストラリア州都であるアデレードの一角であるメンディンディーという町にBig Scotsman（巨大スコットランド人）がある。　これは1963年に作られ、事実上オーストラリアの「Big Things」の最も早く作られたものだった（ニューサウスウェールズ州にあるBig Bananaが自称＜初めて＞とも言うだけど、、、）。　初めてとは言えはっきり言ってイメージとしてオーストラリアと関係ない。　同じく、「何で？」と思わせる「Big Things」がニューサウスウェールズ州にオーストラリア固有種のナッツであるマカダミアテーマパークにある。　そもそも変なのは同遊園地のテーマがヨーロッパ中世風のお城だ。　そして、それらしくかもしれないがオーストラリアらしくないのがお城の真ん前にある医大騎士であるBig Knightだ。　しかし、そのほか人間像の「Big Things」が国の歴史ともう少しつながりがある。　豪経済を昔も今も深い関わり合いがある鉱業を称えるオブジェがみつもある。　南オーストアリア州カプンダにある鉱山労働者像Map the Minerがある。　同町がオーストラリア初銅鉱業があり、それを称えるために1988年のオーストラリア建国200周年記念を祝う行事一つとして作られた。　しかし、2006年にあるティーンエージャーが同像を目立つように軽油をかけ火をつけてから写真撮ろうとしたが、ボヤーとなってMap the Minerを全焼した。幸いに保険がかけられたため作り直すことができた。（ちなみに、余談だが、このオブジェがあるカプンダはオーストラリアで最も幽霊が多い町とされているらしい。）　金が同じような鉱業労働者像の共通点である。　まず、19世紀半ば頃ニューサウスウェールズ州バスハーストという所に金が見つけられ「ゴールド・ラッシュ」となった。　今ではバスハースト中心街に入る道路を通ると迎えてくれるのはBig Gold Pannerである。　砂金を探している男の「Big Things」だ。　オーストラリアの産業化に重要な役割を果たしたゴールド・ラッシュのキックオフがバスハーストにあったかもしれないが、最も大きかったゴールド・ラッシュがほぼ同じ時期にビクトリア州バララットというところに起きた。さらに鉱業関係の「Big Things」が以前に掲載したクイーンズランド州ザ・ジェムフィールズにある数箇所も忘れてはいけない。　またオージーらしく鉱業並みに同国の経済に貢献した農業（厳密に言えば農家だけど、、、）を称える南オーストラリア州ウッディナにあるBig Australian Farmerだ。　しかいし、このオブジェは他の「Big Things」と違ってあまりコミカルやキッシュな面がなく最も真面目な物だ。　考えRooの個人的な見解だがこれが「Big Things」より彫刻だ。　また真面目だけどもっと「Big...
豪カンガルー島で動物園が激安販売中　南オーストラリア州カンガルー島にカンガルーかコアラやエミューなどオーストラリア独特な動物を中心に飼っているhttp://www.parndanawildlifepark.com/パーンダーナ・ワイルドライフ・パークが只今販売中、とnews.com.auが４日付報道した。　パークは、１００種類以上の動物が住み、面積が約20ヘクタールで僅か豪ドル595,000（約4779万円）で発売されている。　販売しているエルダーズ・リアル・エステートによる、販売価格が動物の他住宅、お土産屋、バーベーキュー・ゾーン、倉庫や車庫などを含める。 Want to buy a zoo? There’s one for sale on Kangaroo Island, South Australia...
Big Captain Cookが只今売り出し中　オーストラリアの英国植民地化に深く繋がっている人物であるジェームズ・クックが意外と豪州「Big Things」仲間入りしている。　クィーンズランド州北部にあるケアンズではキャプテン・クック・ハイウェイ添えに1960年代に作られた高さ７メートル幅２メートルの敬礼しているBig Captain Cookがある。　キャプテン・クックは、1770年にオーストラリア東海岸を到達している間初めてヨーロッパ系の人がケアンズ周辺まで行った。その18年後、イギリス人がオーストラリアを入植した。　実は、このBig Captain Cookも日本との関連もある。元々設置された場所の土地は日本の企業に買収され、解体・撤去するという話しがあり、今では売り出し中だそう。お金も土地さえあれば、誰でも「Big Things」のオーナーになる大チャンスだ！大きな地図で見る...
豪キャブラリー： Shoot through Shoot through （打って通れば）を聞くと何となく「銃の引き金を引く」ような感覚を起こすかもしれないが、実際にオージー英語でこの表現を使えば一切そういうような意味がない。実は、「打つ」(shoot)と一切関係ない（だったら、なんで使うかと言いたくなるよね、、、）。「出ていく」とか「場を去る」などの意味。Shoot offも同様の意味として使う場合もある、「急いでいく」ような感覚があるが、shoot offのほとんどの使う時がshoot off your mouth（口を打つ！）になり、「しゃべり過ぎ」という意味のだ！...
「Naughty」と「Nice」コリアの五輪メダル表で北朝鮮が豪フリーペーパーに激怒　オーストラリア東海岸３都市に無料で配れるフリーペーパーｍXが2012年ロンドン五輪メダル表に「Naughty Korea」と「Nice Korea」と北朝鮮と韓国をそれぞれ表示したことに対して北朝鮮の国営通信社である朝鮮中央通信社（KCNA)が猛烈に怒りを示した。　KCNAはｍXのメダル表が「イジメ」「オリンピック精神違反」「浅ましい」など、同紙を強く批判した。　「Naughty」は「悪い」という意味が「Nice」の反意語としてよく使われ入るし、その場合「やんちゃ」というニュアンスもある。　批判に対してｍXが配布されているシドニー、メルボルン、ブリスベーンの各編集長が共同声明を発表した。　「ｍXはニュースに対しての非礼な解釈がよく知られている。表は、世界が二つのコリアがどのように見られていることをユーモアを込めて示そうとしただけで、北朝鮮でも韓国でも選手や国民に対して軽蔑する意図が全く無かった」といった。...
オズのアホ使い　考えRooの母国であるオーストラリアでは、国名を省略して「オズ」と呼ぶことがある。　偶然に、考えるRooの生き方は馬鹿な言動が中心となっていた。　つきましては、「オズのアホ使い」と呼ばれても全然問題ないと思う。　具体的なことを言えないが、分かる人は分かる。いくらでも成功する機会が与えられ、裕福になれてもおかしくない過去があった。　しかし、貧乏で終わって、キャリアも何もならなかったというかキャリア事態はなかったというほど達成感がない。しょうがない。　それはそれでも変えられない。このもんだ。それでも十分。というか、これで満足しています。「オズのアホ使い」らしい生き方をして、最後までもそうだろう。　結局、考えRooはもう少し考えるべきだったかもしれない。...
MAMILシーズンがやってくる！　約7年目の2011年に、ツール・ド・フランスで初めてオーストラリア人として総合優勝者となったことを機にオーストラリアで中年の危機の一種の現れなどで小ばかにされることが多いが、心理学者などが多くの中年男性がMAMILになったことによって運動ができ、他人と社会的に接するので極めて肯定的な現象として見ている。　そこで、オーストラリア人の映画監督が世界中のMAMILについて米国で絶賛上映中。そのサイクリング・スラングや専門用語が豊富であり、面白いかもしれない。奥が深い世界。言われてみれば、日本語のサイクリング・スラングもたくさんあり、日本の自転車関連世界も興味深いと言える。それがまた今度にしよう。　とりあえず、冬の終わりが見え始まって、春が来るとMAMILが続々と近所に表れてくるだろう。見苦しいところではあるが、肉体的にも精神的にも健康的であることを考えて寛容的に見てみよう。 MAMIL – Official Trailer from Demand Film on Vimeo....
Enough Of The Cold, Already! May weather is generally the best of the year in Tokyo, by Kangaeroo’s reckoning, and though it looks like it’s gonna shape that way, it would be nice to say “bye” to the cold until at least the late autumn. The first weekday of May greeted early risers with a...
The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Read this in Plain English/プレーン英語で読む Read this in Japanese/日本語で読む Chrissie It was getting close to Chrissie, which prompted me to chuck a sickie. I was still in the nuddy, so I slipped on some grundies. I went to light up a durry, but I’d run out and had to have...
物価が高い・サービスが悪い、、、豪観光産業後退の原因：豪政府報告書　オーストラリア観光産業はこの10年間成長が後退している。豪公共機関「豪州観光研究所」によれば、その理由は物価が高い上にサービスも悪く、オーストラリアは観光地としての魅力が下がったからだと、シドニー・モーニング・ヘラルドが27日に伝えている。...
Japan’s Crucial Role in Turning “Mad Max” into a Global Aussie Icon Turning the clock back 40 years, Japan played a crucial role in giving Australia a leg-up toward becoming a player in the global movie industry. In late 1977, a couple of fledgling Australian filmmakers pooled their meager funds and shot a movie starring mostly unknown young actors and actual motorcycle...
Australian translation software wins award Australia’s Cybre Software recently won the Leading Innovation Award at the 6th Taipei International Invention Show and Technomart. Read the story here....
No Wonder the Wallabies Were Wallies in RWC2019 Australia’s rugby team, the Wallabies, were ignominiously dumped from the 2019 Rugby World Cup that Japan is currently hosting (and being lauded for both its organization skills and the rousing performance of its unfancied team). The Wallabies lost badly to England in a quarter final, mostly because they were not...
Tokyo’s Strange Socceroos Japan has a strange affinity when it comes to using Australian animals for its advertising. A number of major Japanese corporations use koalas and roos to plug their products and services. One with a difference is Hayashi Corporation, a construction company with a history of over 100 years and based...
Sexism Sells…Aussie Princes and Arresting the Great Japanese Tourist Decline In this day and age, it would be unthinkable to use taxpayers’ hard-earned money to promote a campaign promising a 1 million yen order-made trip to Australia for a young bloke sending in photos of a sexy member of the opposite sex. But, when the shoe’s on the other foot,...
Glorious Greeting Waking early is never easy, especially as the nights get longer and the temperature cools. But nature sometimes does its best to reward those who drag themselves out from under the covers as the birds begin to sing. The photos here come from one of those times....
So It Goes… Today marks farewell to Premiership Palace. Kangaeroo is no longer a Kanagawa kenmin (resident of Kanagawa Prefecture) from Kurokawa. Well, at least not after today. If nothing else, at least the pandemic allowed Kangaeroo to explore the neighborhood, getting to know what a delightful place it was. Time in Kanagawa...
Spring Has Finally Sprung Almost as though on cue, probably the most delightful time of the year in Japan–May, when it’s warm, dry, sunny and with the longest hours of daylight–has been generally bleak and glim by its usual standards in 2022. This year has been subjected a bit to the rule of law:...
Biwaichi Takes the Wind from Our Sails Having completed about two-thirds of a circumnavigation of Lake Biwa, Japan’s largest lake, the final day was supposed to be an easy jaunt to the train station and a comfortable ride home to Tokyo for the Kangaeroo crew. “Ha, ha,” laughed the devil. On paper, the last leg of the...
若かりしジョニー・デップの珍しい豪訪問　今月また来日するハリウッド大スタージョニー・デップ氏がちょこちょこ日本に来ることにも関わらず、オーストラリアとあまり縁がない。 Hollywood heartthrob Johnny Depp is a regular visitor to Japan, and is due to return again later this month, but he hasn’t shown his face so often in Australia. 　初回オーストラリアに訪問したのが１９８８年「２１ジャンプ・ストリート」出演する時の同番組PR訪問。 His first visit Down Under was way back in 1988, when he made a whirlwind trip to promote 21...
豪のクリスマス・ソング：Christmas on the Station 　故スリム・ダスティ氏は恐らくオーストラリア最大なカントリー・ミュージック歌手であり、多くのオーストラリア人にとっては多くの日本人にとって美空ひばりのような存在感があった人だった。　彼が歌ったオーストラリア風のクリスマス・ソングが以下のものだった。　これがステーションと言うオーストラリアの巨大牧場でのクリスマスを祝う話だ。　ちなみに、同氏が1957年に「ビールがないパブ」と言う曲によって世界中に大ヒットを出したオーストラリア人アーティストだった。同曲がページしたにあるので、お楽しみください。 CHRISTMAS ON THE STATION Oh there’s going to be dancing and singing, At the old homestead tonight, Going to be carols ringing, Through the warm Australian night, Dance on the homestead verandah To an old time fiddle tune, There’s going to be an old time party...
May It Always Be May May is gorgeous in Japan, even this year when the world is confronting the bleak tragedy of the covid-19 outbreak. The warm, dry, mostly sunny month brings some much-needed delight....
Sanpo Snapshots Sanpo (散歩), the Japanese word for a stroll, makes for a wonderful opportunity to get a snapshot of life…and snapshots in general. Here’s some of the things Kangaeroo spotted during a recent constitutional....
豪の不思議な巨大人物「Marree Man」が消滅恐れオーストラリアのアウトバックにある身長約4キロメートルで世界最大な地上絵である原因不明なMarree Manが消滅する可能性が高く、助かるために公的資金が求められている。　Marree Manの存在が謎の中の謎だ。　1998年ある日、南オーストラリア州マリーという町にあるパブが「巨大地上絵が君たちの町の近くにあるよ」などと不思議なファックスを届いた。ジョークがいたずらかと思って無視したが偶然にその時期近くに飛行機が飛び、やっぱり本当の話だった。　地上絵がブーメランを持って狩りをしているオーストラリア先住民であるアボリジニーの姿をし、書かれている線が約18キロメートルもあり、発見した当時約20～30センチの深さがあって所によって幅が約20メートルもあった。　どのようにMarree Manがその辺に出来たかが未だに不明。ファックスの送り主が分からないし、発見当時米国星条旗が入った瓶とブランチ・ダビディアンというカルトに関する手紙があってファックス内容がメートル法より「マイルなど」旧式な言い方をしたからアメリカ人が関係すると思われているが燻製ニシンの虚偽とされている。現地の人々が2002年に亡くなったオーストラリア人アーティストが作ったではないかという人が多い。いずれにすよ、本当の話が分からない。さらに問題化しているのが同地域が先住民が所有権を持ち、近くの一般立ち入り禁止ウーメラ試験場もあるので簡単に地域を変化などをすることができないけど、上空観察などによって発見からの15年間にちょっとした観光業が成り立っていた。　だが、整備の難しさの上に時間経過によってMarree Manが構成する線が段々薄くなっている。マリー関係者が州政府に維持費などの助成金を申請して陳情しているが、今の所行動をとっていない。　ある日いきなり現れてきたMarree Manが急速に砂漠の土の中に戻る恐れが非常に高くなっているので、ますますオーストラリアの不思議な事件一つが深い謎に囲まれそうだ。 Race on to Save Marree Man （英語） www.youtube.com/watch?v=dKEJgQeAdiQ Marree Man by David Batty, National Film Board of Canada...
Amazing Alex’s Aussie Oasis in Tokyo’s Tama Sometimes, little miracles come into your life in unexpected ways. Alex Endo has done that for Kangaeroo.com by transforming a little plot of land in Tokyo’s Tama region into a tiny slice of Australia. たまに思わず小さな奇跡が寄ってくる。東京多摩地区の小さな庭を「考えRooコーナー」に変革し、まるでオーストラリアの1画に変えることによって遠藤”アレックス”昭さんがそのような奇跡を起こした。 With a well-laid plan going back a few months and a few hours of hard...
Useful Links for Translators/日英翻訳者に役に立つサイト (Links open in new browser) Dictionaries and Search Engines辞書及び検索サイト Japanese Government Ministries and Agencies 政府省庁ェブサイト Public Organizations公的機構 Economic Organizations経済団体...
Thank God for Diet Coke! This week, Kangaeroo was granted the dubious pleasure of eating a glazed donut hamburger. The photo deserves to be listed as full size to stand as testimony to its likelihood of clogging arteries, even among those who haven’t eaten it. This was the Luther Burger, which sells for an equally...
豪の実力以上のものに挑む精神を表示するBig Guitar群れ　多くのオーストラリア人が自国が実力以上の物に挑むことを信じている。　ある程度根拠があると言える。例えば、人口僅か2千万人にも関わらず経済が世界ベスト15カ国に入りアジア太平洋地域を中心に外交面でも大活躍する。ソフトな面もヒュー・ジャックマン、二コール・キッドマンなどハリウッドなどで大スターとなっているオージーが多く、音楽界でもカイリ・ミノーグかオリビア・ニュートン・ジョンや最も成功しているＡＣ／ＤＣもオーストラリアから世界へ挑んだアーティストの例。　そして、音楽と言えばさらに実力以上に挑むのが各地にあるBig Guitarかもしれない。各地にあり、オーストラリアの「Big Things」の一例ともなる。　まずは、最も音楽界に親密にあるのがニューサウスウェールズ州のタムワースにあるBig Golden Guitarだ。　タムワースがオーストラリアのカントリー・ミュージック都と呼ばれ、ある意味では豪版ナッシュビルみたいと言っても過言ではない。　Big Golden Guitarが高さ12メートルがあり豪カントリー・ミュージック賞のトロフィをモチーフで1988年で創られている。　　そして、同州南方にあるナランデラという町に世界最大弾けるギターがある。　これも当然オーストラリアの「Big Things」一つでもある。　この「Big Things」がBig Playable Guitarと呼ばれ、長さ6メートル高さ２メートルの巨大な楽器だ。　実際に弾けることを弾けるがまともな曲を弾けるために二人以上かかるという。　そして、最後に、厳密な「Big Things」とちょっと言いがたいがクィーンズランド州観光名所ゴールド・コーストの最も有名な地域サーファーズ・パラダイスには高さ10メートルのBig Hard Rock Guitarがあり、目印となっている。 Big Golden Guitar Tourist Center...
Strange Days, Indeed There have been better days than today, but this one is up there for peculiarity (in a minor sort of way). The morning ride was nice in spite of tiredness that became increasingly more obvious the more Kangaeroo rode. Not helping was having woken before 3 a.m. again and not...
Namatjira Legacy Torched! 豪画界の重要な自然遺産が放火で破壊される　豪ノーザン・テリトリー州にある重要な自然遺産として認められつつあった有名なユーカリ林がこの頃放火で全焼された、と豪各大手マスコミ社が4日付報道した。 Ghost gums on the verge of being recognized as part of the Northern Territory’s heritage have been destroyed by arson, according to various mainstream Australian media reports on Jan. 4. 　このユーカリ林はゴースト・ガムと呼ばれている木であり、初めて国際的に認められ有名となった豪先住民画家故アルバート・ナマトジラ氏が描いた木だった。 These eucalyptus trees had come to prominence after being painted by Albert Namatjira, the first indigenous Australian artist...
Heading Toward New Horizons We’re off to a new home, thanks to the miraculous passage of a housing loan, and I’m getting a new job as the company looks for ways to deal with the pandemic. We’re moving back over the hill from Kawasaki into Tama and into a delightful place now undergoing renovations....
Beautifully Breaks the Tama River Morning Mornings can be hard to get up for, particularly in the cold and dark of winter. Yet, some things make it worth waking early for. Waking, then moving, can be a great way to start the day. It can get the body working and warmed up before the mind takes...
Picking Up From Where We Left Off As sticklers will point out, 2020 doesn’t really count as the start of the Twenty-Twenties, but Kangaeroo reckons it does, so that’s how we’ll view it on the site. And the ’20s got off in pretty much the same way that 2019 left off–on the saddle, pushing the pedals. Once...
Hello Cello, Watch Out Aussies! 2CELLOS Are Headed Your Way Japan has given a final farewell to the 2CELLOS, the amazing duo of cellists on a world tour they have promised will be their last. Stjepan Hauser and Luka Šulić are already on their way Down Under, where they will play a series of shows before a final performance together...
Rounding Biwa, Japan’s Largest Lake Blessed with a long weekend and loads of motivation, Kangaeroo and Mrs. Kangaeroo got out the foldups and built up the resolve to circumnavigate Biwa, Japan’s largest lake. The 235-km shore length is not for the faint-hearted, though plenty make the trip in a single day, courtesy of the almost...
An Aussie Touch to a Landmark Japanese TV Show Australia provided an (admittedly unacknowledged) touch to Monster Prince (怪獣王子), one of Japan’s most popular TV shows in the late 1960s. Monster Prince told the story of Takeru Ibuki, a boy left stranded on a tropical island while a baby when his family is caught in a volcanic eruption and...
Strewth! ヴァージン・オーストラリアのストライン（豪州英語）離れが続く Strewth!元々オーストラリア市場で出来るだけオージーらしくやろうとしたバージン社の航空部門のストライン（オージー英語）離れが急速に進んでいる。　今週からヴァージン・オーストラリアの乗務員が客に向けて具体的な指示がある場合を除き「mate」と呼ぶな、という命令が出たらしい。オージー英語では、mateと呼び合うことがごく自然なことだが、同社がサービス向上に伴ってもっとビジネスらしく客と接したいということだそう。　その関連で乗務員が再教育を受けざるを得ない。しかし、客が事前に「mate」と呼んでほしい申請すれば、乗務員がそう呼んでもかまわない、と同社がいう。　同社のオーストラリア市場進出は2000年だった。その当時、飛行機が主に赤いだったため、オージー英語で「赤いものをブルー＜青い＞」という習慣にかけて社名をヴァージン・ブルーとした。　しかし、昨年11月会社のリブランディングによって社名をヴァージン・オーストリアに変更し、一般旅行者よりビジネスを中心に戦略も変えた。カンタス航空に次ぐオーストラリア２位の航空会社の同社がオーストラリアに馴染めれば馴染むほどオージー離れが進むようだ。 Virgin Australia公式サイト「やばいリンガル」Mate 豪キャブラリー： Matey （動詞） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine...
オーストラリア最大恐竜がエロマンガに　オーストラリアの最大恐竜がエロマンガにあった。　本当。　下品なことを考えってんじゃねぇよ！エロマンガはオーストラリア先住民の言葉で「風がよく吹く平野」という意味だそう。　エロマンガは、北部クイーンズランド州にある小さな村です。石油とオパール鉱業が中心となっている人口約40人の村である。　1990年代までエロマンガ有名なことはオーストラリア内で海から最も遠く離れている町ということだった。（今でもそうと主張しているが、そうじゃないという人もいます。）　いずれにせよ、クイーンズランド州都ブリスベーンから約1,000キロ西の方に置かれている。　1994年にチャリ乗りの少年が化石を見つけて、以降次から次へ恐竜の化石が発見された。　2007年にみつかった化石が今までオーストラリアで最も大きいな恐竜のものだった。　その恐竜がティタノザウルス類の一種であり、エロマンんがの恐竜がクーパーと名付けられた。　しかし、名前は名前なので、当然にエロマンガという村が日本に注目を浴びた。　数多くの日本のエロ漫画や普通の漫画もエロマンガの話が出ています。　その中は「ニニンがシノブ伝」、「サムライフラメンコ」というまでもなくオーストラリアで児童ポルノとして禁じられている「エロマンガ先生」がある。　今、エロマンガに恐竜研究が励んでいる。　2017年に開館したエロマンガ自然博物館が運営しているが、コロナ禍で苦しんでいるだろう。　それでも、間違いなくエロマンガがオーストラリア恐竜研究・跡地の最前線にひとつということはまちがいない。　これからもエロマンガにますます期待できるだろう。　　　...
Phantom Kangaroos! 世界中の化け物有袋類たち　化け物カンガルー(Phantom Kangaroos)について聞いたことがある？まるで未確認動物学のような話に聞こえるが、カンガルーかワラビーというオーストラリア独特の有袋類であり、同国しか野生で暮らしていないが日本を含めて実際に世界中所々野生の群が存在する。これらが言われる化け物カンガルーだ。　化け物カンガルーの歴史が約１００年前まで渡る。ドイツではある狩人がカンガルー数頭を自分が狩るために輸入したが、逃げて野性に戻ったが、数年以内に周辺の狩人たちに全部殺されたそうだ。　アメリカでは１９３０年代から数年おきに化け物カンガルー群がテネシーかオクラホマやイリノイ州などでちょこちょこ目撃されるたが、実際に野生で存在しているということが確認されていない。　だが、化け物カンガルー群の存在が確認されているところがたくさんある。イングランドのスタッフォードシャーやダービーシャーにもカンガルー群が１９３０年代から健在だ。スコットランドにも、インコノカン島とい小さな島、ワラビーが観光名物となっている。　また、フランス北部にもニュージーランドのカワウ島にもカンガルーとワラビーが野生に生きている。　そして、日本にも野生有袋類がいるとされている。オーストラリア放送協会によると宮城県大崎市真山地区にカンガルーのようなものが頻繁に目撃されている。 Mystery Kangaroos in Japan Fleeing Kangas Give Japanese Drivers a Roo-ed Shock Marsupial Attacks! ＵＦＯがなんと泥酔ワラビーだった！カンガルード？泥酔Big Kangarooが人々を歓迎するようになった...
じゃぶじゃぶコアラが世界中に大ヒット中！ Kanu Koalaは、オーストラリアで泳ぐコアラに付けられた名前だ。コアラは１日22時間寝るので、ユーカリの木の葉っぱを取るか木と木の間に移すことぐらいしか動く姿を見せない。が、Kanu Koalaはかなり違うようだ！映像が世界中に大ヒット中。 Kanu Koala is the name being given to a swimming (!) koala. Footage of the mighty marsupial’s exploits are currently going viral. Considering koalas spend 22 hours a day sleeping, it’s rare to see them move much further than reaching out to grab sum gum leaves or...
Fairy floss/綿あめ fairy floss Australian English Fairy floss is the Australian term for cotton candy, with the name given because of the treat’s light, fluffy appearance. It is also sometimes used to describe a weak effort. 日本語 1) 綿あめ。 2) 弱い、努力不足。直訳すると「妖精の綿毛」という意味。由来は、同あめが妖精のようにふわふわしている。 Plain English Cotton candy, candy floss Strine Dictionary...
Dino Might! Perhaps not surprisingly in a land ruled by middle-aged and elderly blokes and the fax still a crucial communication tool, mightily impressive dinosaurs have taken over a part of Japan not far from Tokyo. And despite being equipped with apparently razor-sharp fangs, the dinosaurs in question are actually toothless. They’re...
Rufus the Couch Kanga Rufus is an orphaned kangaroo that loves lying on the couch. He’s on Instagram. And he’s got his own website (selling plenty of merch!)...
豪キャブラリー：Ropeable Ropeableを直訳すると「綱を付けられる」という訳が分からない表現になるがどうにかこの言葉がオージー英語では「激怒」という意味になった。よく使う、典型的なオージー英語の一例である。...
Tigers Trump Tenderfoots Richmond Football Club will contest the 2017 AFL Grand Final! The mighty Tigers triumphed over the Australian Football League’s newest team, the Western Sydney Giants, a talent-packed outfit created to boost revenue from TV broadcasts. Now, Richmond will play the rampaging Adelaide Crows to determine the Aussie Rules champion of...
Kangaroo Crank Continuing on from yesterday’s entry, there’s more Maruishi Cycle brilliance on show. Here is a bicycle crank featuring a kangaroo motif. This work is especially notable as it was done before World War II. Also note the kangaroo print on the pedal shaft. Pretty amazing bit of work, though the...
史上最高カンガルー・ケーキは日本人女性が作った！　オーストラリア政府観光局であるTourism Australiaは、先週フェースブックで３００万人の「いいね」を記念として世界最高（考えRoo主観的な意見、、、）なカンガルー・ケーキ製作をシドニーのPlanet Cake社に委託し、実際にそのデザイン・作成などを行ったのは日本人女性だった。　Naoko Iikura氏は同社のシニア・ケーキ・デコレーたーであり、巨大なカンガルー・ケーキを作成を担当した。　このケーキはなんと等身大より大きく、高さ２メートルもあり、ものすごく細かく作られて、遠くから見られたら本物そっくりだ。　同社ウェブサイトによるとNaoko Iikura氏は約８年前日本からオーストラリアに渡って約３年前にヘッドハンティングされた。Naoko Iikura氏の仕事が速くて細かいと、好評だ。創作を見れば、その理由が一目見れば分かる。　偏見はあることを認めるが、この信じられないほど素晴らしいカンガルー・ケーキはNaoko Iikura氏が天才的だと言っても過言ではない。 Planet Cake Kangaroo Gallery...
Melbourne Transformed in Stunning White Night White Night Melbourne transformed Australia’s second largest city overnight as a crowd of more than 100,000 gathered to mark White Night Melbourne. White Night Melbourne is part of a global movement that aims to make art accessible to a large audience by using public spaces. Kyoto is among 23 cities...
Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係知られざる日豪関係のルーツ　What You Didn’t Know about Australia-Japan Relations 日豪関係のルーツは、まさにアクロバティックに始まった。１８６７年に日本の曲芸団がオーストラリアを訪問した数年後（具体的な日付は不明。１８７１年という説もあれば、１８７４年という説もある）、Sakuragawa Rikinosukeという曲芸師がオーストラリア人女性と結婚して、豪州に移住した日本人として初めて記録された。 Japan-Australia relations started off by swinging into action – literally. First contact came in 1867 when a Japanese acrobatic troupe visited Down Under in 1867. A few years later (the exact date is unknown – some say 1871, others 1874), Rikinosuke...
New Roads Kangaeroo won’t be doing much riding along the Tama River for a while. For the next few weeks, it will be back in the homeland again. Riding will be a bit of a challenge while there. But also a bit exciting! Oz is far stricter on policing road rules than...
Ducking Enormous! 「ラバー・ダック　プロジェクト」がシドニーにやってきた　2009年大阪で日本が世界初の所在地となった「ラバー・ダック　プロジェクト」がいよいよオーストラリアまで展開した。 The infamous Rubber Duck Project that kicked off globally in Osaka in 2009 is finally making its mark in Australia. 　この高さ約10メートルのゴム製アヒル姿オブジェがオランダ人アーティストフロレンティン・ホフマン氏が制作した。 The 10-meter-tall rubber duck object is one of the famous items produced by renowned Dutch artist Florentijin Hofman. 　世界中に巨大キッチュなオブジェを設置することで有名となったホフマン氏が初めてこの「ラバー・ダック　プロジェクト」が2009年大阪で。以降、尾道市のほか世界各地で開催した。 Hofman is known for the gigantic kitsche items he...
オーストラリア特有の恐竜、カンタス、、、サウラス The Spirit of Australia, the flying…dinosaur? 　オーストラリアの魂が以前から言われている「飛んでるカンガルー」ではなく「飛んでる恐竜」って？ええ？飛んでるのは考えRooじゃないの？ Australia’s fauna is unique, and that trend may even extend back hundreds of millions of years to the Cretaceous period, at least in terms of naming patterns. 　皆が分かるようにオーストラリアの動物が特有だ。そして、その独特さが1億年以上前の白亜紀に及ぶかもしれない、、、少なくともネーミングの面では。 One of the few known endemic Australian dinosaurs was discovered only recently; 1996, to be...
There And Back Again: Oz 2022 Kangaeroo made it back to Oz for a while in 2022. The circumstances behind the trip weren’t the greatest. But the time spent Down Under was fruitful and poignant. Kangaeroo got to catch up with lots of childhood friends. And deeply explored the places that had played an enormous role...
New Life! Well, I’ve started a new job, and it’s full time! I can’t thank enough my old mates and new mates who got me here. It’s in a challenging field, so I’ll have to work hard. But we work in a cool building with the most amazing views of Odaiba and...
豪のクリスマス・ソング：Twelve Days of Christmas Aussie Style 　クリスマス・ソングと言えば恐らくまずこの「クリスマスの12日間」を思い浮かぶ人が多いだろう。　それで、珍しいがオージー版もあるんだ。　曲の流れやメロディが伝統的な曲と同じだが、「梨の木のヤマウズラ」などじゃなくてもらう物がコアラなどオーストラリア独特なものだ。 TWELVE DAYS OF CHRISTMAS AUSSIE STYLE On the 12th day of Christmas My true love sent to me 12 parrots prattling, 11 numbats nagging, 10 lizards leaping, 9 wombats working, 8 dingoes digging, 7 possums playing, 6 brolgas dancing, 5 kangaroos, 4 koalas cuddling, 3 kookaburras laughing,...
‘You’re Not Taking the Kingswood’…But Japan Did for a Little While On this day 70 years ago, Australia launched a domestic automaking industry at Fishermen’s Bend in Melbourne to produce Holden cars. Not many outside Australia that the Great Southern Land once produced cars, and perhaps even fewer still are aware that Oz exported some models to Japan. These weren’t cars...
Beating Jobsworths with Luck Waking early gave Kangaeroo a slice of luck this morning, enabling a visit to Yakushiike Park in Machida before the jobsworths arrived there and booted him out for bringing his bike. The park is a delight, unbelievably located in the Tokyo suburbs. It has some spectacular wisteria growing on trellises,...
Christmas Eve Lights on Sydney’s St. Mary’s Catherdral Projection Art lights on St Mary’s Cathedral in Sydney on Christmas Eve, Monday, Dec. 24, 2012. An Aussie Chrissie （オーストラリア独特な英語によって物語れている物語） Strine Dictionary...
豪2012年最も苦情が多かったテレビCMワースト10 　女性の生理用品、宗教そして性的なことをほのめかしが2012年オーストラリアテレビ業界で最も苦情が多かったＣＭ課題だった、とメルボルンのヘラルド・サン紙が18日付で報道した。　ＣＭ苦情ワースト10中、身だしなみ関係が5件を占め、残りが宗教、性差別、内容が過剰に刺激的などの順となった。　ワースト10テレビＣＭが下記（苦情が最も多い順）のようだった。ワースト１ Carefree Actifresh liners ワースト2 Redbull ワースト3 Lynx Body Buffer ワースト4 New Idea ワースト5 Libra Tampons ワースト6 Lynx Shower Gel ワースト7 Frixion Pens ワースト8 Kleenex Cottonelle ワースト9 Transport Accident Commission ワースト10 Energy Australia 元記事：　The year’s most complained about ad – Carefree Acti-Fresh Liners commercial...
時にはオージーのやることが良い、、、名前が豪風だけでも　オーストラリアン・シェパードを聞けば、豪産と思うだろう。ところが、実は違う。アメリカ産だ。　だけど、下記の動画で登場すオーストラリアン・シェパード「Jumpy」はとにかくすごい！　お楽しみ！...
ピーナツの気配も無ピーナツ・バター味Tim Tamが豪最低製品Shonky賞を受賞　日本のコンビニや駅売店などで販売されて親しみ馴染んでいるオーストラリアの大人気クッキーであるTim Tamが「ピーナツ・バター味にも関わらずピーナツ及びピーナツ成分のものでも入ってない」として最低製品を表彰するShonky賞を受賞した。　Shonkyは、独特なオージー英語スラング言葉一つであり、「怪しい」という意味だ。　このShonkyは、一般消費者向け製品やサービスなどを信頼度調査・評価などを行なっている雑誌である「Choice」誌が2006年以降毎年全豪で最も信頼できない商品を選別し「Shonky賞」を与える。大ヒット中のTimTamって「豪菓なビスケット」と言っていい？豪キャブラリー： Shonky 豪最低製品が2013年Shonky賞で選ばれる主催者サイト：Arnott’s Tim Tams Peanut Butter Flavour（英語）...
ここが変だよオージー　言葉の省略、ビールグラスの複雑な名称、レストランで飲み物持込などオーストラリア人の典型的な行動が多くの他国の人々にとって「変」だ、と27日付のメルボルンエイジ紙がいう。　典型的な「変」なオージー振る舞いは下記を含める。＊言葉を省略する癖のオージー英語＊「プレートを持ってくる」こと（パーティーに一品料理を持ち込む習慣）＊ＢＹＯ（Bring Your Ownの省略。レストランに飲む物を持ち込む習慣）＊フッティ（フットボールの省略。場所によって＜フットボール＞の意味が全然違う。オージーボール、ラグビー・リーグ、ラグビー・ユニオンかサッカーのいずれも当てはまる）＊ビールグラスの場所によって呼び名が違うこと＊女王様の誕生日が祝日。（イギリスの女王。それに、実際の誕生日と祝日が違う日にある。おまけ、イギリスでも祭日となっていない。）＊殺人・銀行強盗のネッド・ケリーが国民的な英雄＊競馬観賞のためにフォーマルな服装を着ること（そして、その立派な格好でべろんべろん酔っ払っちゃう）＊”How’s it going?”　（オージー英語のHow are you?しかし、何がgoing< 行っている＞が不明だという）＊ロンドンの雨降りについてぐずる癖（シドニーの年間雨降量の方が多い）＊クリスマスの日にシーフッドを食べる習慣＊ミート・パイを称えること＊水泳選手を称えること＊ポーキーズ（スロット）に夢中＊旅行は海外のみ（ほとんどの人が海外旅行を経験するが東海岸にすむ人々の多くが西海岸にあるパースなどを行ったことがない）＊20度以下となると皆が真冬の格好をすること＊Thongを足に履く（普段の英語ではthongがＴ－バックのこと。オージー英語ではbeach sandalを示す言葉だ）その他たくさんあるようだ、、、元の記事（英語）はこちらへ...
Tour de Kagoshima-Kyoto Day 3: Ozu to Kurokawa Mount Aso threw everything it had a tour participants today including heavy rain, strong winds, great elevation, mist, clouds, cold, storms…and kangaroos. Kangaroos can be found grazing along the sides of Mount Aso. But thanks to a heavy cloud of mist, little could be found as the tour crossed the...
Tour de Kagoshima-Kyoto Day 10: Nara to Kyoto Our tour has reached Kyoto, remarkably with only minor injuries and not a single puncture in the more than 11,000 kilometers the cyclists covered collectively since setting out from Izumi, Kagoshima Prefecture, on the morning of October 1. The group battled a barrage of rain on the most prominent of...
Little Girl’s Story Opens Door to Aussie Animal Boom in Japan Back in the early ’80s Australia did not command a great deal of attention in Japan (to be honest, it still doesn’t command that great a presence to this day…) Things changed, however, with the launch of Lucy-May of the Southern Rainbow. Lucy-May of the Southern Rainbow was an anime...
Ramen Cake Will Make You Do Your Noodle! Nationwide all-you-can-eat sweets franchise Sweets Paradise make amazing cakes decorated to look like main meals but almost indistinguishable from them until tasted. Sweets Paradise makes an assortment of foods that look like main dishes but are actually cakes, including bowls of noodles, omelets, katsudon and eel. What’s more, the prices...
‘Die Jockey,’ ‘Pyscho,’ ‘Odds Calais Summer Days’ & Hugh Jackman’s Other Japanese Lessons 　「サイコ」、「騎士死ね！」と「オッズ、＜フランスの＞カレー夏の日々」が豪出身俳優ヒュー・ジャックマン氏が「ウルヴァリン」シリーズ映画撮影のためこの頃来日した際使えた日本語のヒントだった。「最高」、「大ジョッキー」と「お疲れ様です」を示すがジャックマン氏が使用した英語版ヒント・シートには日本語の発音を近づくために使った英語の言葉が上記の意味となる！ “Psycho,” “Die Jockey!” and “Odds Calais Summer Days” were some of the phrases given on a Japanese language cheat sheet Hollywood heartthrob Hugh Jackman used recently in Japan while here to film the latest installment of the Wolverine movies. Far from being anything sinister, though, Psycho was the...
Riding Along the River Summer is not always the most pleasant season in Tokyo as it’s stinking hot, humid and frequently raining. Sometimes, though, nature turns on the charm and you get some delightful goodies. This week’s sunrises have been precisely that. Blessed (?) by a series of bicycle mechanical failures, Kangaeroo.com got a...
Let’s Barbie! Aussie-Style BBQing for the Japanese! Australia beef is the most visibly successful Australian export to Japan, leaving considerable distance to its closest rivals, which these days are probably Tim Tams, Miranda Kerr and hordes of drunken ocker snow bunnies in country towns like Niseko and Hakuba. To be honest, Oz doesn’t really enter the consciousness...
Tour de Kagoshima-Kyoto Day -1A: Tama Hills to Haneda Kangaeroo started a epic journey on the morning of September 29. Leaving the United States Air Force Tama Hills Recreation Reserve in Inagi, Kangaeroo hit the Tamagawa Cycling Road. The bike track follows the Tama River to its mouth at Tokyo Bay, leading directly to Haneda Airport. From Haneda, it...
３２年間豪全体の注目を浴びた事件でディンゴが犯人と確定した　過剰報道によってオーストラリア全体が３２年間著しく注目を浴びたアザリア・チェンバレン失踪事件がようやく１２日ダーウィンの検視法廷で９週間の赤ちゃんだったアザリアちゃんが１９８０年で野犬の一種であるディンゴにウルル周辺で連れ去られ、死亡したと結論付けた。　１９８０年当時、アザリア・チェンバレンの母であるリンディ・チェンバレン・クレートン氏は、「娘がディンゴに取られて」といい、赤ちゃんが失踪し以降死体も見つからなかった。当時、ディンゴが人間の赤ちゃんを食べることが信じられかったからチェンバレン・クレートン氏が殺したじゃないかとうわさされた。マスコミによりそのうわさが広がり、全国的の話題となった。ジョークなり、過剰報道となり、結局チェンバレン・クレートン氏が殺人罪に有罪判決となったが１９８７年に新しい証拠を見つかり釈放され、結局無罪となった。が、娘の死亡原因が「不明」であったため、長年ディンゴに取られたことの検証として死亡証明証の内容にそのことを示すように今回の裁判に乗り出した。　この事件の元にジョークや話題の種だけでなく、本・舞台・オペラ・レコードそしてメリル・ストリープがチェンバレン・クレートン氏役でハリウッド映画の題材まで課題となった。　オーストラリア文化を分かるためにこの事件のことを知ることが絶対必要なのだ！「ディンゴがアザリアちゃんを連れ去り、殺害」 32年前の豪乳児失踪事件、「野犬が連れ去った」と結論リンディ・チェンバレン Azaria Chamberlain Disappearance (English) 火曜日の判決報道メリル・ストリープがリンディ・チェンバレン・クレートン氏役を演じた「Evil Angels」（１９８８年作）の予告編...
国内ヒットでも海外コケ豪映画の行方は？　1950年代世界を魅了して以降評価が下がれ影響も薄れた邦画同様、1970・1980年代で一時期一世風靡した豪映画も低迷している。 Just as Japanese cinema was globally renowned in the 1950s only to subsequently fall into decline, Australian movies lauded across the world in the 1970s and 1980s can now no longer make much of an impact outside of their homeland. 　国内市場が十分に邦画の存在を確保できるに対してオーストラリア国内だけでは商売にならない。今でも大ヒットしても数百万豪ドルの興業収益しか期待できないので、世界的にヒットするクロコダイル・ダンディ、マッド・マックスかムーラン・ルージュやハッピー・フィートなどのような大作以外オーストラリアの映画界がビジネスよりチャリティ見たいな存在だ。 Unlike the domestic Japanese market, however, which is...
Spring-Heeled Spring is such a delight in Japan. One reason for that is the blooming of cherry blossoms. For a week or so, much of the company is given a glorious pink carpet as the national flower blooms, transforming often bleak landscapes into spectacular vistas. Kangaeroo spent the weekend cycling Tokyo’s...
Australian Football’s Tokyo Area ‘Samurai’ Off to the World Cup Australia rarely makes the news in Japan, so it’s interesting to see it on the front page of the Asahi newspaper June 4 evening edition. The story is about Japan’s Aussie Rules team, the Samurais, who’ll be battling it out in the International Cup starting from June 8. Japan has...
Indescribable Ecstasy of a Tiger Triumph Richmond are Australian Rules football champions of the world! After 37 years! The feeling of joy is indescribable. Sheer, utter, unadulterated bliss does not do the feeling justice. Ecstasy doesn’t come close. Decades of disappointment, anger, despair, longing, envy, mistakes, yearning, praying, desperation were all lifted in a handful of...
Credit To The Cryptobros It’s becoming clearer that our bosses are very unhappy with the situation as they continue to pay us with no discernible output on our part, and Japan spared of much of the carnage affecting the rest of the workld. But I give credit to the cryptobros for acting quickly and...
憎むのが大好きだった「反豪」豪州人の最後の別れ故トニー・グレッグ氏を知っている日本人が恐らく片手で数えるぐらいだろう。が、同氏が多くのオーストラリア人に愛されたと言っても過言ではない。その理由を説明するのが非常に複雑だ。 You could probably count on a hand the number of Japanese who’ve even heard of Tony Greig, but it’s no exaggeration to say he was widely-endeared in Australia. Explaining why is pretty complicated. 29日付で肺がん治療中で心筋梗塞によってシドニーの病院で亡くなり、南アフリカ出身でイングランドのキャプテンとしてグレッグ氏は並以上の有力クリッケット選手であって、まだ現役1970年代で同スポーツの変革を起こした人の一人となり、以降オーストラリアを中心にテレビ解説者として活躍しながら豪国籍も収得した。 Greig died in a Sydney hospital on Dec. 29 of a heart attack that...
Bloomin’ Wonderful Time Cherry blossoms are on the verge of reaching full bloom in the western Tokyo area. The flowers are not quite at their peak, but they are still exquisitely beautiful. Cycling this morning was a delight....
Winds Of Change Are Blowing Mrs. Kangaeroo and I are pretty close to finding a new place to live; a move driven by the unreliability of company support in the wake of a disastrous fall in the status of the company. Mrs. Kangaeroo has been looking for a new place for a while now and...
豪のクリスマス・ソング：Deck the Shed 　今日のオーストラリア風のクリスマス・ソングが1996年、バッコ＆チャンプスというコメディアンコンビが砕けて出した曲「デック・ザ・シェッド」だ。　曲のタイトルは「小屋を飾ろう」というふうに直訳するし、「ひらぎかざろう」とかけている。　歌詞では、飾りとして使うのが飾り物よりアカシアなどのオーストアリア特有なものだ。　1990年代半ば頃からバッコ＆チャンプスことグレグ・チャンピオン氏とコリン・ビュキャノン氏が2回に渡って伝統的なクリスマス・ソングをオーストラリア風の替え歌を作ってアルバムを出した。　今、すっかりとオーストラリアのクリスマス伝統となっていると言っても過言ではないと思う。 DECK THE SHED Deck the sheds with bits of wattle fa la la la la la la la la Whack some gum leaves in a bottle fa la la la la la la la la All the shops are open sundies fa la la la...
Reflective More and more is going on to inspire reflection on life. It’s a constructive development. Life is good when life exists. Realizing it’s good is another matter. Fortunately, for various reasons, it’s becoming easier to find elements of all things to contain the pleasant. It’s not my nature to do...
Dekochari, Proud Member of Japan’s Itasha ‘Cringeworthy Cars’ Family Long past their heyday, even in English-language coverage, dekochari, decorated bicycles, continue to survive in miniscule numbers even in today’s Japan. Dekochari derived from the dekotora, decorated trucks, that became hugely popular throughout the archipelago in the 1970s on the back of the Torakku Yaro series of films, and which...
Chance encounter caused by Melbourne rain makes Indigenous Australian art Big in Japan – and Oz art’s greatest-ever solo success Fancy guessing the most successful solo exhibition ever given by an Australian artist? Maybe, Sidney Nolan in New York? Tom Roberts in London, perhaps? What about Brett Whiteley in Paris? Nah. Here’s a hint: the artist was indigenous. Ah, well, in that case, it’d have to be Albert Namatjira, right?...
Autumn in Aoyama Winter is coming to the Kanto Plain, but 2019 still has a final flourish of beauty before the bleakness. A stroll around the Aoyama/Omotesando areas produced some late-autumn gems. Autumn 2019 has been a mixed bag in terms of weather. Terrible typhoons wreaked havoc on many areas in the Kanto...
元オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーが人種差別禁止条項を「豪憲法に」　豪先住民であり2009年度オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーミック・ドッドソン教授は、豪憲法に関する有識者会議の提言を支持し「人種差別禁止条項を豪憲法に取り入れるべきだ」、と12日付のシドニー・モーニング・ヘラルド紙が報道した。　ドッドソン教授は条項が「白豪主義の法的・政策的の死体を永遠に埋められるだろう」という。　今年１月有識者会議は豪政府に「憲法が人種・皮膚の色または種族的出身に基づく差別を禁止すべきだ」と提言した。　豪先住民の最も重要なリーダーの一人であるオーストラリア国立大学法学部教授であるドッドソン教授は初めてその提言を公の場で指示を明らかにした。　ちなみにオーストラリアン・オブ・ザ・イヤーというのは世界中に他の例が見ない賞である。毎年贈られる賞であり、その年オーストラリアに最も貢献した人物一人にに贈られる。独立した委員会が受賞者を決める。受賞者がオーストラリアの建国記念日となる「オーストラリアの日」1月26日に行い、大人気なイベントである。...
Plastic Roos and Fuji Views The Izu Peninsula about 100 km southwest of Tokyo is a sheer delight in many ways, not the least of which is that there’re plenty of kangaroos there at the moment! Not that they’re real roos jumping around here and there on the peninsula. Some of the zoos and animal...
‘Single Men Only?’ – Early Japanese Migration to Oz 日本人の豪州への初期移民は「独身男性限定」？知られざる日豪関係のルーツ What You Didn’t Know about Australia-Japan Relations Japanese immigration to Australia in the 19th century differed to other parts of the Japanese diaspora. １９世紀、豪州への日本人移民は他の国での日本人移住と比べて少々違っていた。...
Flowering Fun And Mysterious Mannekins Getting better following the scare earlier in the year and really enjoy my cycling and the glorious weather that May brings. Am old mate took me off to visit an absolutely bizarre museum off in the outskirts of Tokyo....
Princess’s Holy Water, Fertility Festivals and More April 2015 was a month centered on traveling to fertility festivals around Japan. There were also kangaroos everywhere. It was also remarkable for a weirdly named drink, “お嬢様の聖水,” which literally translates as the princess’s holy water, but can mean her pee....
豪キャブラリー：Twit Twitと言えば多分ほとんどの人がそのマイクロブログTwitterを浮上するだろうが、オージー英語ではtwitは昔からおちょこちょいことをやった人に対して軽く叱る言葉である。言われたら嬉しくなることはないがそれほど強いインパクトがあるような言葉ではない。...
今日は初めて「ワルツィング・マティルダの日」「ワルツィング・マチルダ」はオーストラリアの非公式な国歌というほど国内外で知られている歌だ（もしかして本当の国歌より有名かもしれない）。　そして、オーストラリア、クィーンズランド州の田舎の町であるウィントンは4月6日をワルツィング・マチルダの日」に働きかけている。ＡＢＣによると初めて「ワルツィング・マチルダ」が公の場で演奏されたのがウィントンで1895年4月6日だったのだ。同運動支持者が全国の放送局を「ワルツィング・マチルダ」を放送するように呼びかけている。　同曲は、テンポが良くても歌詞の内容がちょっと暗い。浮浪者が羊を盗み、警察及び農家にばれて捕まえられるより小さな池で自殺して以降幽霊が「ワルツィング・マチルダ」と続くという物語。そもそも「ワルツィング・マチルダ」の意味は、田舎で歩き回り出稼ぎする。　歌詞には死語を含めて多くのオージー英語が使われている。例えば、jumbuckが羊のこと。そして、billabongが小さな池。Swagmanは浮浪者。それにtucker bagが食べ物を入れる袋を示す。...
The Big Prawnがオージー版「えび魔よ！」　ニューサウスウェールズ州北部にある海岸町バリナにはまるで宇宙からやってきたエイリアン（それともゴジラ映画に出てくる敵か？）見たいな大きなえびがオーストラリアの「Big Things」の仲間入りをしている。　数多くの「Big Things」の中、この高さ9メートル、長さ12メートルのBig Prawnが最も人気なオブジェの一つらしい。　1989年に作られ、当時シーフード市場、おみやげ屋とレストランなどがあったが、時間との連れに朽ちり始まり、2008年には当時オーナーだったが大きなチェーン店に買収して、Big Prawnを廃棄することになった。　しかし、庶民からの反発が大きく、結局助けれれて、改造された。未だにバリナ町の名所となっている。　ちなみに、この「Big Things」はオージー英語とも深く関わる。他の英語圏では「えび」がshrimpと言うが、オージー英語ではprawnと言う。このprawnに関する独特なオージー英語表現も多数ある。大きな地図で見る...
豪のクリスマス・ソング：Six White Boomers オーストラリア風のクリスマス・ソングの中では「Six White Boomers」が伝説的な存在となっているかもしれない。　理由が多数ある。　まずは、1960年にリリースされたので恐らく初めて広く知られたオーストラリア風のクリスマス・ソング。　そして、歌ったのはロルフ・ハリス氏という多彩なパフォーマーだった。今でも82歳にもなっている同氏がイギリスでは「典型的なオージー」を思い浮かばせるだろう。　同氏がオーストラリア・イギリスを始め、広く・深く・長く愛されている。歌だけでなく、絵も上等、話術も最高だし、漫画もすぐる手入るし、少年時代では水泳チャンピオンだったハリス氏。　この曲はサンタがオーストラリアにやってきた時にはトナカイの代わりにカンガルーの力でゾリを動かしたという話だ。　曲にでるブーマーは「熟成している雄カンガルー」という意味だ。 SIX WHITE BOOMERS Early on one Christmas Day, a Joey Kanga-roo, Was far from home and lost in a great big zoo. Mummy, where’s my mummy? They’ve taken her a-way. We’ll help you find your mummy, son. Hop up on the...
Sayonara Stories Mobile phones were starting to become a reality when Kangaeroo left Australia around this time of the year back in 1988, a year when the bicentennial of British colonization was marked. It was supposed to be a six-week holiday in Japan. Some 32 years later, that trip effectively hasn’t ended....
Brace Yourself, Sydney…Here Comes Kyary Pyamu Pyamu Colorful Japanese entertainer Kyary Pyamu Pyamu will play one show in Australia later this month as part of her Nanda Collection World Tour 2014. Demand to see the performer probably best known for her flamboyant 2011 viral video “Pon Pon Pon” has been enormous and her only Australian show on...
豪メルボルン市が4年連続「世界で最も住み良い都市」で選ばれた　オーストラリアメルボルン市が19日付4年連続「世界で最も居住に適した都市」として選ばれた。　先週、ニュージーランドのオークランド市とタイで世界で最も友情的な都市と選べたことに続きオーストラリアの住み良い環境が世界に認められ続けている。　「世界で最も居住に適した都市」が英国エコノミスト誌の調査ユニットに選ばれた。クオリティ・オブ・ライフ世界ベスト10都市中4都市がオーストラリアにあり、メルボルンの他シドニー、パースとアデレードがランクインした。...