The Bogan Profanity Paradox

Australian television has been extraordinarily important in turning the bogan from a social insult into a cultural character. Some important examples include: The Comedy Company The character Kylie Mole helped popularise a particular version of the word in the late 1980s. Kath & Kim Probably one of Australia’s greatest cultural studies of suburban aspiration. Kath and Kim are interesting because they aren’t simply “poor.” They are obsessed with appearance, consumption, status, fashion, celebrity and lifestyle. In other words, they demonstrate bogan aspiration. Bogan Pride Rebel Wilson‘s 2008 SBS series explicitly turned bogan identity into comedy and helped push the idea of bogan pride into mainstream culture. Upper Middle Bogan This…

オーストラリアのテレビは、 ボーガンという侮蔑語を“文化キャラクター”へと変換するうえで決定的な役割を果たした。 いくつかの重要な番組を見てみよう。 The Comedy Company 1980年代後半、 キャラクター Kylie Mole が登場し、 ボーガンという言葉の特定の使われ方を全国に広めた。ティーン文化、郊外文化、ちょいダサさ—— その全部をコミカルにパッケージした存在だった。 Kath & Kim これはオーストラリア史上もっとも鋭い “郊外の願望（suburban aspiration）”研究と言っていい。 Kath と Kim は単に「貧しい」わけではない。彼女たちは、見た目、消費、ステータス、ファッション、セレブやライフスタイルに異常なほど執着している。つまり、ボーガン的“願望”を体現している。「背伸びしたい郊外のオージー」を、 笑いと愛情を込めて描いた作品。 Bogan Pride Rebel Wilson が 2008年に SBS で制作したシリーズ。ここではボーガン文化が 完全にコメディとして前面に押し出され、 “ボーガン・プライド（誇り）”という概念がメインストリームへ進出した。侮蔑語だったはずの言葉が、 「誇り」として再解釈される瞬間をテレビが後押しした。 Upper Middle Bogan これは知的にもっとも面白い作品かもしれない。設定はこうだ。 “ごく普通の中流家庭が、自分たちの生物学的家族がボーガンだったと知ったらどうなる？” このジョークが、 階級・趣味・お金・教育・アイデンティティ といったテーマを深く掘り下げる装置になる。笑いながら、 オーストラリア社会の階級構造を観察できる秀逸なシリーズ。 テレビは、 ボーガンを侮蔑語から文化キャラクターへ、 そして国民的アイコンへと変換した最大のメディア。