Why Do Aussies Say "Unreal"?

Pronunciation	/ʌnˈrɪəl/ (アンリアル)
Part of Speech	Adjective
English Definition	Amazing, fantastic, incredible — used as strong praise, not literally meaning 'not real.'
Japanese Translation	すごい！、信じられないほど素晴らしい（『非現実的』ではなく称賛の意味）
Japanese Explanation	『信じられないほど素晴らしい』という称賛の意味で使われる。文字通りの『非現実的』という意味ではない。

Origin

Figurative use of 'unreal' (beyond ordinary reality) as an intensified expression of amazement.

Related Words

「Unreal!」は「現実じゃない」じゃない？

オーストラリアで友達に、「新しい仕事が決まったよ！」と報告すると、こんな返事が返ってくることがあります。”Unreal!”

英語を勉強した人なら、「現実じゃない？」「信じられない？」という意味を思い浮かべるかもしれません。でも、Aussie英語ではまったく違います。多くの場合、「最高！」「すごい！」「やったね！」という、喜びや感動を表す言葉なのです。

もちろん、文脈によっては本来の「信じられない」という意味でも使われます。だからこそ、Aussieらしい会話では前後の流れを聞くことが大切です。

Word

Unreal

Pronunciation

/ʌnˈrɪəl/

Meaning

① 最高！素晴らしい！すごい！

感動したときや、何か良い知らせを聞いたときによく使われます。

② 信じられない！あり得ない！

驚きやショックを表す、本来の英語の意味でも使われます。

Example

“I finally got tickets to the Grand Final!”

“Unreal!”

「グランドファイナルのチケットが取れたよ！」

「最高じゃん！」

また、

“Did you hear they found the missing money?”

“That’s unreal!”

なら、「なくなったお金が見つかったんだって。」「それは信じられない！」という意味になります。

日本語で言うと？

① の意味なら、

「最高！」

「めっちゃいい！」

「すごい！」

がぴったりです。

② の意味なら、

「信じられない！」

「あり得ない！」

となります。

どちらの意味なのかは、その場の雰囲気で判断できます。

Australia–Japan Connection

日本語の「やばい」が、「危ない」という意味にも、「最高！」という意味にもなるように、Aussie英語の unreal にも正反対とも思える使い方があります。だから辞書だけで覚えるより、実際の会話の中で覚えるほうがずっと自然です。

Aussie英語には、「辞書どおり」では通じない言葉がたくさんあります。unreal は、その代表選手。旅行中に誰かから”That’s unreal!”と言われたら、まず相手の表情を見てください。笑顔なら、「最高！」困った顔なら、「信じられない！」きっと答えはそこにあります。それもまた、Aussie英語の面白さなのです。