Angus Ogawa: The Japanese Guitarist Inspired by an Aussie Rock Legend
アンガス・ヤングに人生を変えられた日本人ギタリスト、Angus Ogawa
Australian rock changed the life of a Japanese guitarist.
オーストラリアのロックが、日本のギタリストの人生を変えた。
Angus Ogawa, the stage name of Hajime Ogawa, is a Japanese musician devoted to AC/DC guitar legend Angus Young. As a high-school student, he watched footage of AC/DC performing live in 1977 and was so blown away that he took up the guitar.
Angus Ogawa（アンガス小川）こと小川一は、AC/DCのギタリスト、Angus Youngに魅せられた日本人ミュージシャンだ。高校生のとき、テレビで1977年のAC/DCのライブ映像を見て衝撃を受け、ギターを手にした。
The experience eventually led him to form AD/CD, a Japanese AC/DC tribute band, following the band’s 2010 visit to Japan. Ogawa strives to recreate not only Young’s distinctive guitar playing but also the explosive energy of his performances.
その後、2010年のAC/DC来日公演をきっかけに、トリビュートバンドAD/CDを結成。ステージではAngus Youngのギタープレイだけでなく、あの強烈なライブパフォーマンスまで追求している。
During the week, Ogawa works in website production for a musical-instrument retailer. In his spare time, he takes to the stage as AD/CD’s lead guitarist. The band toured London in 2014, appeared at Summer Sonic in 2015 and has since performed around Japan, including at US military bases.
平日は楽器店のWeb制作を担う会社員、休日は革ジャンならぬロック魂をまとったギタリスト。AD/CDは2014年にロンドン公演を行い、2015年にはサマーソニックにも出演。日本各地のライブや米軍基地での公演など、活動の場を広げてきた。
It’s a classic Australia–Japan cultural connection: a band born in Australia inspires a musician in Japan, who then carries that music to new audiences in his own country.
オーストラリアのロックが海を越え、日本で新たなステージを生み出す。Angus Ogawaは、その熱い日豪音楽交流を体現するミュージシャンのひとりだ。
