Tackerはオージー英語の数多く「子供」を示す言葉の一つだ。
Tackerはほとんどの場合littleが接頭詞が使われているが、なくても十分に通じる。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Tacker | Child | 子ども |
Tag: child
Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Why Atorkin/Australian Methods of Speech/豪語の話し方, 豪cabulary
豪キャブラリー： Littlies
by Kangaeroo •
日本語では「大人」という言葉に対し「子供」を「小人」という風に表現してもおかしくない。オージー英語でも、まさしくそのような使い方があり、littliesは子供、ようは「小さい人たち」という表現の仕方がある。ちなみに、「小人」はdwarfかmidgetという言葉を昔使ったがいずれも現在では侮蔑にあたるのでlittle peopleという表現が正しいとされているが、彼らは決して子供ではない。
| 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Littlies | Children, kids | 子供（複数形。単数形の場合、Littlyという） |
Strange Strine, Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Tucker, Strine Why Atorkin/Australian Methods of Speech/豪語の話し方, 豪cabulary
豪キャブラリー： Ankle Biters
by Kangaeroo •
「足首を噛むやつ」は、ankle bitersの直訳だが、ankle bitersは決して人の足首を噛むわけではない。オージー英語では子供、特に小さい子供に対して使う表現だ。語源は、背が小さいので、何かを噛もうとしても人の足首ぐらいの高さしか噛めないということなのだ。
| 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Ankle biter | Child, especially a small child | 子供。特に小さな子供に対して使われている |