Ropeableを直訳すると「綱を付けられる」という訳が分からない表現になるがどうにかこの言葉がオージー英語では「激怒」という意味になった。よく使う、典型的なオージー英語の一例である。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Ropeable | Be furious, angry | 怒る、激怒する |
Tag: mad
Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Why Atorkin/Australian Methods of Speech/豪語の話し方, 豪cabulary
豪キャブラリー：Shirty
by Kangaeroo •
聞けば、shirtyはなんとなく洋服と関係するじゃないかと思ってもおかしくないが、実は全く衣類と関わり合いがない。
かえて、shirtyは「起こる」「怒る」という意味である。多くの場合、意味不明の不快感による怒りを示す時に使われている言葉。
| 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Shirty | Get angry, mad | 怒る、激怒する |
Strange Strine, Strine, Strine Dictionary 豪語辞書
豪キャブラリー：Spewing
by Kangaeroo •
Spewingは「吐き出す」というが、オージー英語では「怒りが収まらない」という気持ちを示すことも珍しくない。
とても怒っている時によく使う表現なのだ。
| 豪 | 英・米語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| Spewing | 1) Angry, mad 2) Throw up, vomi | 1) 怒る、怒り 2) 嘔吐 |