「やばいリンガル」Game （ゲーム）

　米・英語では、ゲームは遊ぶ事や遊ぶ物の意味だという事は誰でも知っているが、オージー英語でgameというと、単なる遊びじゃなくなっちゃう！使い方がどのように違うか見てみよう。

Outside of Australia, games imply fun and play when used in English, but to be game Down Under takes on an entirely new meaning. Read further to find out how.

Game
日本語の意味
Meaning in Japanese
（スポーツ）試合。遊ぶもの・こと。
(Supootsu)shiai. Asobu mono/koto
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English
Game (sports)
だけど豪語では、、、
But the meaning in Strine is...
勇気を示す
度胸
Show courage to the point of recklessness

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    オーストラリアが日本を支援している

    　豪政府は、東日本大震災の支援事業をたくさん行っている。 　詳細および協力方法などは豪政府が開設したホームページへ。 　がんばれニッポン！オーストラリアが応援しているよ！ Aussies looking to help out Japan following the Tohoku earthquake, tsunami and nuclear disaster can find ways through a newly established Australian Government website “Australians Helping Japan.” Let’s help this great country and great, long-time friend of the land Down Under to get back on its feet. 参考 Australians Helping Japan

  • Japanese Government Ministries & Agencies/政府省庁ウェブサイト

    (links open to new browser) Japanese Government Ministries/政府省庁ェブサイト Prime Minister of Japan and His Cabinet 首相官邸 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) 文部科学省 Cabinet Office 内閣府 National Police Agency 警察庁 Ministry of Internal Affairs and Communications 総務省 Ministry of Defense 防衛省 Financial Services Agency 金融庁 Ministry of Justice 法務省 Ministry of Foreign Affairs 外務省 Ministry of Finance 財務省 Ministry of Health, Labor and Welfare 厚生労働省 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 農林水産省 Ministry of Economy, Trade and Industry 経済産業省 MLIT Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 国土交通省 Ministry of the Environment 環境省

  • |

    Australia Wants You…Again! Another Embassy Opening

    The Australian Embassy in Tokyo is advertising another position. This time, it’s looking for a Consular and Passports Officer to deliver essential services that support the wellbeing and safety of Aussie citizens abroad. Like last week’s posting for a Strategic Communications Assistant, this job would be an awesome chance for someone to contribute to building better relations between Australia and Japan. I’ve met lots of Embassy folks and they’re a very decent bunch of people blessed to have the wonderful job of serving Australia’s interests in Japan. Application details here:

  • | |

    豪キャブラリー： Fossick

    Fossickは古くから使われている独特なオージー英語であり、珍しく今でもよく使われている言葉だ。意味は、あっちこっちにものを探すことだ。由来はオーストラリアの19世紀での発展に大きく貢献したゴールド・ラッシュである。当時、金を探す人たちはfossickerと呼ばれ、その後金以外どんなものでも探すのがfossickするということになったようだが未だに鉱業に全く縁がない考えRooでも最初に思い浮かぶのが「金を探る」のが不思議でしょうがない。

  • |

    Lest We Forget Japan’s Role in Creating the ANZAC legend

    ANZAC Day, April 25, has become an almost holy day on the Australian calendar in the early 21st century as the country celebrates the efforts and sacrifices of its military personnel since it first went to war as a nation at Gallipoli in 1915, but few remember Japan was an ally that played a vital role in creating the ANZAC legend. 　21世紀初期現在、ANZAC Day（4月25日）がオーストラリアでは、1915年に国として初めて戦争を体験したガリポリをはじめ復員兵などの努力や犠牲を称える聖なる日のような存在となっているが、そのＡＮＺＡＣ伝説づくりに味方としての日本の大きな貢献がほとんど知られていないのだ。